1
00:00:58,687 --> 00:01:00,554
Hvorfor gjør de det alltid
        våte seg?

2
00:01:00,556 --> 00:01:02,222
   Bare fortsett med oppgaven.

3
00:01:08,061 --> 00:01:10,328
        -De har bøker.
     -Vel, rist dem ut.

4
00:01:10,330 --> 00:01:12,263
       Se om det kommer penger
         ut sidene.

5
00:01:14,165 --> 00:01:16,232
       Det vil ikke være i
       innholdsfortegnelse.

6
00:01:17,200 --> 00:01:19,834
  Spar dem vitser som ingen
    liker til leirbålet.

7
00:01:39,585 --> 00:01:41,152
Du skar ham ikke dypt nok.

8
00:01:41,887 --> 00:01:45,589
     Han hadde mye blod.
       Uvanlig mye.

9
00:01:45,591 --> 00:01:47,590
Han har det samme som alle andre.

10
00:01:49,225 --> 00:01:50,325
          Hjelp meg opp.

11
00:01:57,099 --> 00:02:01,202
       Det er 16 store
årer i nakken

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,437
      og du må kutte
        gjennom dem alle.

13
00:02:03,439 --> 00:02:05,205
        Det er ikke 16.

14
00:02:05,207 --> 00:02:06,739
          Onkelen min hadde
      en bekjent med

15
00:02:06,741 --> 00:02:08,640
         en mann som brukte
         å være lege

16
00:02:08,642 --> 00:02:09,807
    og det var det han sa.

17
00:02:09,809 --> 00:02:12,776
 Nå går du videre med oppgaven.

18
00:02:13,577 --> 00:02:15,344
           Verdiløs.

19
00:02:15,978 --> 00:02:18,045
Ikke kast ingen bibler der.

20
00:02:18,413 --> 00:02:20,614
     Jeg vet det er uflaks.

21
00:02:21,382 --> 00:02:24,050
     Dessuten kan du alltid
    selge dem til en idiot.

22
00:02:32,158 --> 00:02:33,858
            Kompis...

23
00:02:34,292 --> 00:02:35,825
        Jeg hører hester.

24
00:02:35,827 --> 00:02:37,226
        Er du sikker?

25
00:02:38,495 --> 00:02:40,027
Positivt.

26
00:02:40,962 --> 00:02:43,630
  Jammen! Det var det pistolskuddet.

27
00:02:43,632 --> 00:02:45,465
         En flaggermus i Kina
      kunne ha hørt det.

28
00:02:45,467 --> 00:02:46,866
     Det er full galopp.

29
00:02:47,300 --> 00:02:49,868
   Vi må stå opp
 der i dem steiner og gjemmer seg.

30
00:03:07,119 --> 00:03:09,019
      Femten minutter til
        de kommer dit.

31
00:03:09,021 --> 00:03:10,353
Snøre.

32
00:03:14,091 --> 00:03:15,323
         Hører du det?

33
00:03:15,325 --> 00:03:16,624
Det var et vindkast.

34
00:03:16,626 --> 00:03:18,626
  Det er et skikkelig musikalsk vindkast.

35
00:03:18,628 --> 00:03:19,994
Og?

36
00:03:19,996 --> 00:03:21,428
         Det er illevarslende.

37
00:03:21,430 --> 00:03:24,864
    Dette er ikke tiden for
      kvinnelige forestillinger.

38
00:03:25,532 --> 00:03:26,698
              Gå.

39
00:03:32,337 --> 00:03:35,272
      Hva er det? En ulv?

40
00:03:35,274 --> 00:03:37,007
       Bjørn, ser ut som.

41
00:03:44,147 --> 00:03:47,949
Er dette et slags tegn?
    "Hold deg unna" eller noe.

42
00:03:47,951 --> 00:03:49,517
       Vi fikk tillatelse.

43
00:03:56,057 --> 00:03:57,356
          Var det oss?

44
00:04:00,660 --> 00:04:03,862
     Jeg trodde solen var
    i den andre retningen.

45
00:04:03,864 --> 00:04:05,396
      Vel, den er her nå.

46
00:04:06,164 --> 00:04:07,297
              Bli.

47
00:04:18,741 --> 00:04:20,808
   Det er dit vi skal.

48
00:04:20,810 --> 00:04:23,744
     Rett gjennom dette
      sted og dypere inn.

49
00:04:23,746 --> 00:04:25,645
       Kanskje vi ikke burde
      dra et sted

50
00:04:25,647 --> 00:04:27,513
       som ser ut som en
         gravplass.

51
00:04:27,515 --> 00:04:29,848
 Til en gjeng gudløse villmenn.

52
00:04:29,850 --> 00:04:32,417
      Det er ingen bekymring for
       den siviliserte mannen.

53
00:04:43,594 --> 00:04:45,761
Et fengsel i brann er tryggere
    enn et sted som dette.

54
00:04:45,763 --> 00:04:47,996
    Det er bedre enn å sitte
      i den jævla kløften,

55
00:04:47,998 --> 00:04:51,232
 ryttere kommer inn fra én vei
     og herder den andre.

56
00:04:51,234 --> 00:04:52,733
 Du vil tilbake dit, gå.

57
00:05:02,576 --> 00:05:05,743
      Hvis det var et vindkast,
 da lærte den et instrument!

58
00:05:11,582 --> 00:05:12,848
Hør klart!

59
00:05:13,049 --> 00:05:14,849
   Vi kommer gjennom her,
        liker det eller ikke!

60
00:05:21,456 --> 00:05:22,756
             Kompis!

61
00:05:22,758 --> 00:05:23,957
            Å, Je--

62
00:06:03,293 --> 00:06:04,826
<i> Vil du</i>
         <i> litt kaffe?</i>

63
00:06:05,561 --> 00:06:07,695
     Ingen grunn til å holde seg oppe.

64
00:06:09,297 --> 00:06:11,798
      Jeg sover mer,
raskere kommer høsten her.

65
00:06:13,168 --> 00:06:14,500
             Å-å.

66
00:06:16,236 --> 00:06:17,569
        Arthur O'Dwyer!

67
00:06:18,304 --> 00:06:20,338
      Du ser skikkelig pen ut
       når du er opprørt.

68
00:06:20,340 --> 00:06:23,174
    Har du tenkt å sitte og
  surmule de neste 12 ukene?

69
00:06:23,176 --> 00:06:24,942
       Vel, hva gjør du
         vil jeg gjøre?

70
00:06:24,944 --> 00:06:27,444
  Jeg rådet deg til å ikke jobbe med
   taket under stormen,

71
00:06:27,446 --> 00:06:29,078
  men du gikk opp uansett,

72
00:06:29,080 --> 00:06:31,313
   fordi du hadde "en forestilling
      for å få ting gjort".

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,315
     Men det er ingen grunn
     å gå over det igjen.

74
00:06:33,317 --> 00:06:34,749
        Gjorde du ikke nettopp det?

75
00:06:34,751 --> 00:06:36,350
Så er dette intensjonen din?

76
00:06:36,584 --> 00:06:38,484
     Er det min intensjon?

77
00:06:38,486 --> 00:06:39,785
     Å surmule i 12 uker?

78
00:06:39,787 --> 00:06:41,953
   Jeg surmuler ikke, jeg er sur.

79
00:06:41,955 --> 00:06:43,955
         - Ikke unnvik.
  -Hva vil du at jeg skal si?

80
00:06:46,191 --> 00:06:49,993
  Jeg flyttet beeves over hele
  kart, med alle slags mannskaper

81
00:06:49,995 --> 00:06:52,228
     fra forferdelig til verre
     for å få denne stillingen.

82
00:06:53,463 --> 00:06:55,263
  Du vet alt jeg har gjort.

83
00:06:57,266 --> 00:07:00,101
    Dette var den store gevinsten
       og nå sitter jeg fast.

84
00:07:00,669 --> 00:07:02,736
Jeg forstår hvordan
    skuffende dette er.

85
00:07:04,138 --> 00:07:06,272
     Mange gutter får det aldri
        å være arbeidsleder.

86
00:07:06,274 --> 00:07:08,107
Og når jeg endelig gjør det,
         dette skjer.

87
00:07:08,875 --> 00:07:10,976
 De blir borte til høsten.
       Og du er her--

88
00:07:10,978 --> 00:07:12,177
      Jeg kjenner situasjonen min.

89
00:07:12,179 --> 00:07:13,611
      Du er her med meg.

90
00:07:14,212 --> 00:07:16,012
      Du er her med meg
    for en lengre varighet

91
00:07:16,014 --> 00:07:17,780
      enn noen gang siden
        vi var gift.

92
00:07:18,481 --> 00:07:20,548
Ser du ikke at alt ikke er ille?

93
00:07:28,723 --> 00:07:30,223
        Selvfølgelig kan jeg det.

94
00:07:33,460 --> 00:07:35,627
   Og ikke bare fordi du er det
    penere enn de fleste kyr.

95
00:07:36,028 --> 00:07:37,395
             De fleste?

96
00:07:37,397 --> 00:07:39,563
     Du så aldri Jessica.

97
00:08:02,984 --> 00:08:04,250
         Hvorfor så stille?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,753
       De red ut
beeves i går.

99
00:08:08,087 --> 00:08:09,921
   Som jeg sa i går.

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,255
      Ingen dro her men

101
00:08:11,257 --> 00:08:13,290
          koner, barn

102
00:08:14,058 --> 00:08:15,558
        og blindveier.

103
00:08:30,872 --> 00:08:32,339
   God kveld, Mr. Brooder.

104
00:08:32,773 --> 00:08:33,973
        God kveld.

105
00:08:36,009 --> 00:08:37,442
   Det er som en kirke her inne

106
00:08:38,377 --> 00:08:40,411
        selv om det mangler
       selv fromme kvinner.

107
00:08:40,578 --> 00:08:43,346
      Vel, hvorfor ikke du
       beskytte mannen

108
00:08:43,348 --> 00:08:45,047
 der borte ved pianoforte?

109
00:08:45,049 --> 00:08:47,282
 Det kan livne opp ting litt.

110
00:08:58,359 --> 00:08:59,492
           Unnskyld meg.

111
00:09:00,694 --> 00:09:01,860
         God kveld.

112
00:09:01,862 --> 00:09:05,363
 Hvis en sang koster tre øre,
hvorfor koster tre sanger en krone?

113
00:09:05,365 --> 00:09:06,764
        Det er prisen.

114
00:09:06,766 --> 00:09:08,699
      Burde ikke prisen
      per sang blir billigere

115
00:09:08,701 --> 00:09:09,966
  når flere tas i bruk?

116
00:09:10,233 --> 00:09:12,701
Vel, jeg blir sliten etter to, så

117
00:09:13,102 --> 00:09:14,836
     den tredje koster ekstra.

118
00:09:15,070 --> 00:09:17,037
  Koster fire sanger en dollar?

119
00:09:17,438 --> 00:09:20,039
     Kjøp en sang eller dra.

120
00:09:27,780 --> 00:09:29,180
        Det var en krone.

121
00:09:30,782 --> 00:09:33,550
        Jeg kjenner lyden
        av Lady Liberty.

122
00:09:37,821 --> 00:09:39,054
       Jeg skal ha whisky.

123
00:09:42,725 --> 00:09:44,058
            Whisky.

124
00:09:45,293 --> 00:09:46,559
              Sir.

125
00:10:01,607 --> 00:10:02,907
     God kveld, lensmann.

126
00:10:03,241 --> 00:10:04,374
            Sikori.

127
00:10:05,309 --> 00:10:07,976
Jeg var ute på en tur og...

128
00:10:09,244 --> 00:10:12,078
Å, den teen lukter grusomt.

129
00:10:13,480 --> 00:10:14,646
           Det er suppe.

130
00:10:14,648 --> 00:10:15,747
              Åh.

131
00:10:16,982 --> 00:10:19,183
       Du... Du tror jeg
        kunne ha noen?

132
00:10:19,651 --> 00:10:23,419
   Jeg har ikke spist et godt måltid
   i dag. Kanskje ikke noe.

133
00:10:24,621 --> 00:10:26,855
    Ta stolen og sett deg.

134
00:10:38,600 --> 00:10:40,033
      Jeg glemte skjeene.

135
00:10:40,434 --> 00:10:42,134
  Du tror du kan drikke dette
  uten å brenne munnen din?

136
00:10:42,136 --> 00:10:43,702
     Å, jeg liker utfordringer.

137
00:10:49,107 --> 00:10:50,874
   Å, gutt, det lukter godt.

138
00:10:51,275 --> 00:10:53,342
    Nå som jeg vet at det ikke er det
      skal være te.

139
00:11:02,218 --> 00:11:03,384
     Du må sørge for

140
00:11:03,785 --> 00:11:06,453
      du har et par
gode måltider hver dag.

141
00:11:06,455 --> 00:11:08,388
      Kan ikke ha backupen min
        stedfortreder passere ut

142
00:11:08,390 --> 00:11:09,889
    fordi han glemte å spise.

143
00:11:09,891 --> 00:11:11,790
          Nei, nei, sir.
    Det ville vært skammelig.

144
00:11:11,792 --> 00:11:13,658
           -Nei, sir.
         - La det avkjøles.

145
00:11:13,660 --> 00:11:14,859
              Åh.

146
00:11:22,400 --> 00:11:25,468
      Du skulle fortelle det
     meg om vandringen din.

147
00:11:26,002 --> 00:11:28,703
Å, ja. Glad du minnet meg på det.

148
00:11:29,237 --> 00:11:31,705
     Jeg var ute på en tur,
        en nattvandring.

149
00:11:31,707 --> 00:11:33,640
       Du vet, bare for å
       få litt ren luft

150
00:11:34,375 --> 00:11:37,142
   og legg noen friske blomster
       på Nadines grav.

151
00:11:38,911 --> 00:11:40,311
Du vet...

152
00:11:43,647 --> 00:11:45,147
              og,

153
00:11:45,149 --> 00:11:48,383
      når jeg gjør det, bestemte jeg meg
      å gå den lange veien.

154
00:11:49,752 --> 00:11:54,755
   Du vet, som Serrano
 gjør på patrulje over i Spania.

155
00:11:54,757 --> 00:11:58,024
   Og når jeg gjør det, ser jeg dette
    fyr på omkretsen.

156
00:11:58,026 --> 00:12:00,760
   Sheriff, jeg kjenner ham ikke.

157
00:12:05,432 --> 00:12:07,098
     Dette smaker mais.

158
00:12:09,701 --> 00:12:11,568
Det er maissuppe.

159
00:12:13,404 --> 00:12:16,572
 Å, da står ting i kø.

160
00:12:20,910 --> 00:12:23,110
    Så gjorde han noe?

161
00:12:25,179 --> 00:12:26,645
         Den fremmede?

162
00:12:29,181 --> 00:12:30,581
        Ta deg god tid.

163
00:12:32,050 --> 00:12:35,852
    Han skiftet klær,
    og han tok med seg litt bagasje

164
00:12:35,854 --> 00:12:38,087
      og han kastet den i en
hull og dekket det opp.

165
00:12:38,089 --> 00:12:39,621
        Han dro til byen.

166
00:12:42,891 --> 00:12:44,858
   Det er den offisielle oppfatningen
      av backup stedfortreder

167
00:12:44,860 --> 00:12:46,759
at oppførselen hans var mistenkelig.

168
00:13:00,239 --> 00:13:01,439
          Hvor er han?

169
00:13:01,873 --> 00:13:03,006
              WHO?

170
00:13:03,240 --> 00:13:04,607
         Den fremmede.

171
00:13:04,874 --> 00:13:06,774
        Å, han er over kl
       den lærde geiten.

172
00:13:19,220 --> 00:13:20,485
    La oss lage en spørreundersøkelse.

173
00:13:45,741 --> 00:13:47,141
       Hvordan går det med tibia?

174
00:13:47,143 --> 00:13:49,076
       Tenker ikke på
       tibias akkurat nå.

175
00:14:02,522 --> 00:14:03,622
              Å!

176
00:14:03,624 --> 00:14:04,856
        Har jeg såret deg?

177
00:14:06,191 --> 00:14:07,691
  La oss gjøre dette på riktig måte.

178
00:14:07,693 --> 00:14:09,859
        Er det ment
å være en kritikk?

179
00:14:11,761 --> 00:14:13,027
         Det er instinkt.

180
00:14:20,101 --> 00:14:21,401
- Ja.
- Forsiktig.

181
00:14:26,540 --> 00:14:28,841
Er du sikker på at du kan--

182
00:14:31,945 --> 00:14:33,345
        Vennligst fortsett.

183
00:14:42,954 --> 00:14:44,921
Hva er din
     forkjærlighet, herr?

184
00:14:45,889 --> 00:14:48,290
    Du ser ut som du kunne
     bruke noe potent.

185
00:14:48,791 --> 00:14:50,124
         Eller allmektig.

186
00:14:51,192 --> 00:14:52,559
     Broren min lager dette.

187
00:14:54,662 --> 00:14:56,428
 Det er som et tre falt på deg.

188
00:14:58,030 --> 00:14:59,597
            Redwood.

189
00:15:17,048 --> 00:15:19,015
      Sheriff, det er stille
         nok her inne

190
00:15:19,017 --> 00:15:20,716
       uten de to
       du kommer inn her

191
00:15:20,718 --> 00:15:22,250
   og skremmer alle.

192
00:15:22,252 --> 00:15:24,285
       - Vi har forretninger.
-Viktig.

193
00:15:28,322 --> 00:15:29,555
         God kveld.

194
00:15:35,492 --> 00:15:37,893
   Du er ikke stum, er du?

195
00:15:37,895 --> 00:15:39,227
              Nei.

196
00:15:40,229 --> 00:15:43,297
      I siviliserte byer,
    steder som Bright Hope,

197
00:15:43,898 --> 00:15:46,565
  du ser en mann direkte i
   ansikt når du snakker med ham.

198
00:15:48,834 --> 00:15:50,234
   Jeg gjorde ikke noe galt.

199
00:15:50,236 --> 00:15:52,369
      Jeg sitter bare her inne
        ta en drink.

200
00:15:52,371 --> 00:15:54,371
      Jeg sa ikke at du gjorde det
        noe galt.

201
00:15:54,373 --> 00:15:55,805
       Hva heter du?

202
00:15:58,008 --> 00:15:59,708
- Kompis.

203
00:15:59,710 --> 00:16:01,943
 Tok et øyeblikk å huske det,
           gjorde det ikke det?

204
00:16:03,178 --> 00:16:04,211
       Jeg heter Buddy.

205
00:16:04,213 --> 00:16:05,345
       Hvorfor er du her?

206
00:16:07,548 --> 00:16:08,981
Jeg skal møte noen.

207
00:16:09,282 --> 00:16:10,448
Hva er dagens dato?

208
00:16:11,750 --> 00:16:14,251
    Det virker som om du hadde det
     planlagt møte

209
00:16:14,253 --> 00:16:15,418
  du vet hvilken dag det var.

210
00:16:15,752 --> 00:16:17,919
       La meg gi deg en
        lettere spørsmål.

211
00:16:18,720 --> 00:16:20,287
       Hvem stjal du
      de klærne fra?

212
00:16:20,289 --> 00:16:21,921
     Jeg har ikke stjålet noe!

213
00:16:22,789 --> 00:16:25,656
    Du er ganske sint
    for en fyr som heter "Buddy".

214
00:16:27,125 --> 00:16:28,959
     Du har sprutet
          sitronsaft

215
00:16:28,961 --> 00:16:31,094
        i mitt øye siden
       du kom inn her.

216
00:16:31,395 --> 00:16:33,462
   Jeg begikk ingen forbrytelse.

217
00:16:33,464 --> 00:16:35,664
    Og hvorfor snakker du
om kriminalitet nå?

218
00:16:36,732 --> 00:16:38,566
   Bærer du et våpen?

219
00:16:38,568 --> 00:16:42,702
     En pistol, kniv, et brev
   åpner med en skarp spiss?

220
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
           Dynamitt?

221
00:16:45,471 --> 00:16:46,571
             Nei.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,372
            - Stedfortreder.
       -Rekk opp hendene.

223
00:16:48,374 --> 00:16:51,041
 Hvis du beveger deg på en overilet måte,
   Jeg setter en kule i deg.

224
00:16:54,812 --> 00:16:56,512
     Det er det eneste.

225
00:16:56,779 --> 00:16:59,380
     Som jeg nettopp fortalte deg,
     Jeg har ikke noe våpen.

226
00:16:59,382 --> 00:17:01,515
      Fordi du legger dem
     i det hullet du gravde?

227
00:17:10,256 --> 00:17:11,956
     - Har du det bra, gamle mann?
           - Å, ja.

228
00:17:11,958 --> 00:17:13,490
    Å, jeg trodde jeg hadde ham.

229
00:17:16,293 --> 00:17:17,693
Ta tak i en arm.

230
00:17:18,494 --> 00:17:19,894
            Brooder,

231
00:17:20,095 --> 00:17:21,894
       vekke Doc Taylor.

232
00:17:24,497 --> 00:17:26,564
       Ha kaffe i ham
       hvis han er brennevin.

233
00:17:58,530 --> 00:18:00,998
  Det er ment å være forhøyet
       over hjertet ditt.

234
00:18:04,367 --> 00:18:06,534
      Er det derfor du kjøper
        så mange puter?

235
00:18:06,768 --> 00:18:09,836
     Jeg kjøper puter pga
        de er pene.

236
00:18:11,305 --> 00:18:13,071
    Dette er ikke behagelig.

237
00:18:15,340 --> 00:18:17,040
 Vel, det er ikke ment å være det.

238
00:18:17,374 --> 00:18:19,007
        Så det er riktig.

239
00:18:24,312 --> 00:18:25,545
       Hvordan ser det ut?

240
00:18:26,280 --> 00:18:27,580
Det samme.

241
00:18:35,121 --> 00:18:38,823
       Du vet, en gang
     helvetes brenning stopper

242
00:18:38,825 --> 00:18:42,226
føles nesten deilig. Takk.

243
00:18:42,228 --> 00:18:43,727
Du er hjertelig velkommen.

244
00:18:45,663 --> 00:18:48,931
 Du tar godt vare på meg.
   Noe jeg kan gjøre for deg?

245
00:18:51,901 --> 00:18:53,301
              Ja.

246
00:19:02,043 --> 00:19:04,077
 Ville du lest dette høyt?

247
00:19:04,311 --> 00:19:06,744
     Det er diktet du
       skrev i Wyoming.

248
00:19:08,012 --> 00:19:09,746
      Å, det er ikke et dikt.

249
00:19:09,748 --> 00:19:14,784
  Det er bare noen ting jeg var
  tenkning og noen følelser.

250
00:19:16,686 --> 00:19:18,019
    Vil du lese den for meg?

251
00:19:18,021 --> 00:19:19,153
            Vel...

252
00:19:21,256 --> 00:19:24,123
        Føler meg dum hvis jeg
       les det høyt.

253
00:19:24,991 --> 00:19:28,226
  Det vil det ikke. Det er vakkert.

254
00:19:29,194 --> 00:19:31,662
    Når jeg var alene
Jeg ville lest den

255
00:19:31,664 --> 00:19:33,430
    og jeg ville føle meg bedre.

256
00:19:34,265 --> 00:19:35,632
            Vennligst?

257
00:19:37,668 --> 00:19:39,735
       Jeg kan ikke tenke på en
    høflig vei ut av dette.

258
00:19:40,169 --> 00:19:42,270
- Det er fordi det ikke er--

259
00:19:43,572 --> 00:19:44,905
        Hva er klokken?

260
00:19:45,907 --> 00:19:47,974
– Halv elleve.

261
00:19:51,912 --> 00:19:54,380
<i> Mr. og Mrs. O'Dwyer.</i>
  <i> Det er John Brooder.</i>

262
00:19:54,382 --> 00:19:55,914
      <i> Jeg er her angående</i>
      <i> en medisinsk sak.</i>

263
00:20:12,897 --> 00:20:14,430
  God kveld, Mrs. O'Dwyer.

264
00:20:15,098 --> 00:20:16,431
         Er du skadet?

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,266
    Å, jeg er ikke den skadde
    fest, det var...

266
00:20:19,734 --> 00:20:22,102
    En drifter som ble rask
    med lensmannen.

267
00:20:22,369 --> 00:20:23,736
Skutt i beinet?

268
00:20:23,738 --> 00:20:24,937
        Skutt i beinet.

269
00:20:25,371 --> 00:20:27,271
 Og, er Doc Taylor i koppene sine?

270
00:20:27,273 --> 00:20:29,806
  Dyp. Jeg tok utstyret hans.

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,474
         Jeg har min egen.

272
00:20:31,908 --> 00:20:34,042
Inneholder din to
       flasker vodka?

273
00:20:35,811 --> 00:20:37,344
      Hvor er driveren?

274
00:20:38,612 --> 00:20:39,778
         Han er i fengsel.

275
00:20:43,749 --> 00:20:44,982
            Arthur?

276
00:20:44,984 --> 00:20:46,383
<i> Ja?</i>

277
00:20:46,817 --> 00:20:51,119
  Jeg må hente ut en kule.
  Mr. Brooder skal eskortere meg.

278
00:20:51,121 --> 00:20:53,955
<i> Ok. John?</i>

279
00:20:54,256 --> 00:20:55,456
              Ja?

280
00:20:55,957 --> 00:20:57,924
<i> Hvis du lager noen</i>
     <i> flørtende kommentarer</i>

281
00:20:57,926 --> 00:20:59,292
    <i> i min kones nærvær</i>

282
00:20:59,294 --> 00:21:00,626
<i> det blir et oppgjør.</i>

283
00:21:01,594 --> 00:21:03,127
      Jeg skal oppføre meg, cowboy.

284
00:21:08,265 --> 00:21:10,165
<i> Behold din</i>
        <i> ben forhøyet.</i>

285
00:21:13,635 --> 00:21:14,835
          Jeg skal gjøre det.

286
00:21:18,939 --> 00:21:20,072
              Ha det.

287
00:21:20,273 --> 00:21:21,506
<i> Hei.</i>

288
00:21:28,813 --> 00:21:30,313
        Du har en gave.

289
00:21:31,415 --> 00:21:34,983
    Jeg har fire brødre og
    vokste opp i kaldt vær.

290
00:21:35,517 --> 00:21:37,117
    Checkers er alt vi gjorde.

291
00:21:37,119 --> 00:21:39,853
       Du har noen gang slått Nick
      i en damkamp?

292
00:21:39,855 --> 00:21:43,189
        Nei. Selv om vi
       bare spilt to ganger.

293
00:21:43,757 --> 00:21:46,425
   Jeg har ikke hatt noe annerledes
    resultere i 100 kamper.

294
00:21:47,193 --> 00:21:49,160
     Kanskje jeg ikke burde satse.

295
00:21:51,630 --> 00:21:52,663
Hva er det?

296
00:21:52,665 --> 00:21:54,398
         Et blondt hår.

297
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
    Ser ut som fra en kvinne.

298
00:21:57,702 --> 00:21:59,601
     Jeg fortalte deg hans måte
        var mistenkelig.

299
00:22:01,671 --> 00:22:03,037
        Er det deg, doktor?

300
00:22:03,438 --> 00:22:05,739
<i> Det er John Brooder.</i>
 <i> Jeg tok med fru O'Dwyer.</i>

301
00:22:08,876 --> 00:22:10,610
  God kveld, Mrs. O'Dwyer.

302
00:22:10,612 --> 00:22:12,011
Frue.

303
00:22:12,979 --> 00:22:14,312
     Takk for at du kom.

304
00:22:14,314 --> 00:22:15,913
         Glad for å hjelpe.

305
00:22:16,948 --> 00:22:18,248
          Du kan gå.

306
00:22:19,450 --> 00:22:20,783
        Du er velkommen.

307
00:22:24,186 --> 00:22:26,086
        Sleng porten.

308
00:22:28,622 --> 00:22:30,289
   Hva trenger du fra oss?

309
00:22:30,291 --> 00:22:32,624
    -En kjele med kokende vann.
         -Jeg får det.

310
00:22:38,630 --> 00:22:40,297
Kan du fjerne lenkene hans?

311
00:22:40,299 --> 00:22:41,731
Nei, frue.

312
00:22:42,566 --> 00:22:44,166
      Er han så farlig?

313
00:22:44,168 --> 00:22:46,801
      Han begravde det
        utenfor byen.

314
00:22:46,803 --> 00:22:49,303
   Det er ikke hans, og det har det
    blodflekker over det hele.

315
00:22:49,305 --> 00:22:50,837
         Han koker.

316
00:22:50,839 --> 00:22:52,138
  Jeg skjøt ham bare i beinet.

317
00:22:52,140 --> 00:22:54,573
    -Vel, det er hobbyen hans.
            - Stedfortreder.

318
00:22:54,575 --> 00:22:57,909
   Ikke alle mann som hopper inn
 foran pistolen din er hale.

319
00:22:58,810 --> 00:23:00,377
    Gjør det du kan for ham.

320
00:23:00,978 --> 00:23:04,013
   Svært sannsynlig at han får det
    hengt, men det ville vært fint

321
00:23:04,015 --> 00:23:06,682
hvis familiene til folket han
bushwhacked kunne komme til byen

322
00:23:06,684 --> 00:23:07,883
         og se på ham
     gå lilla på tauet.

323
00:23:07,885 --> 00:23:09,718
 Vel, det burde inspirere henne.

324
00:23:09,720 --> 00:23:11,152
            Stedfortreder.

325
00:23:11,154 --> 00:23:12,686
       Jeg vil at du skal bli
         her i kveld.

326
00:23:12,688 --> 00:23:14,521
     Hjelp Mrs. O'Dwyer med
      hva hun trenger.

327
00:23:14,523 --> 00:23:17,891
 Lås alt inne og eskorter
   hjemmet hennes når hun er ferdig.

328
00:23:17,893 --> 00:23:20,493
     Er det ikke derfor vi har det
      en backup stedfortreder for?

329
00:23:20,495 --> 00:23:21,994
       Å nei, jeg tar
        ta vare på ting.

330
00:23:21,996 --> 00:23:23,328
    Jeg sover ikke noen timer,
            uansett.

331
00:23:23,330 --> 00:23:24,395
          Nick blir værende.

332
00:23:24,397 --> 00:23:26,497
Jeg vil at du skal hvile litt.

333
00:23:26,499 --> 00:23:28,432
   Du gjorde det veldig bra i kveld.

334
00:23:28,733 --> 00:23:29,799
              Å!

335
00:23:33,903 --> 00:23:35,236
      Har han et navn?

336
00:23:37,439 --> 00:23:38,906
      Han tilbød "kompis"

337
00:23:39,107 --> 00:23:41,441
  men det er nok noen
    han hater eller hvem som er død.

338
00:23:43,777 --> 00:23:46,912
    Veldig bra. Vennligst la min
  mannen vet ikke å vente opp.

339
00:23:46,914 --> 00:23:48,546
     Jeg må bli og

340
00:23:48,548 --> 00:23:50,447
  overvåke pasientens feber
       etter operasjonen.

341
00:23:50,449 --> 00:23:51,748
          Ja, frue.

342
00:23:52,950 --> 00:23:54,250
            Sikori.

343
00:23:55,385 --> 00:23:56,585
Vent litt.

344
00:23:56,852 --> 00:23:57,718
   Hei, jeg har det mye bedre
        enn jeg trodde.

345
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
          Mye bedre.

346
00:23:59,286 --> 00:24:01,320
Du ser på min
       siden av brettet.

347
00:24:02,221 --> 00:24:03,588
God natt.

348
00:24:03,922 --> 00:24:04,955
God natt,
         Fru O'Dwyer.

349
00:24:04,957 --> 00:24:06,156
          God natt.

350
00:24:06,857 --> 00:24:08,257
God natt, frue.

351
00:24:18,266 --> 00:24:19,432
        Det varmes opp.

352
00:24:19,900 --> 00:24:21,967
    Vennligst ikke fest deg
     fingrene i vannet.

353
00:24:22,234 --> 00:24:23,634
     Ja, frue. Jeg beklager.

354
00:24:27,071 --> 00:24:28,504
  Takk for at du fikk vite det.

355
00:24:28,972 --> 00:24:30,872
  Takk for at du lånte henne ut.

356
00:24:31,807 --> 00:24:33,674
       Så nestleder Nicks
     vil bringe henne tilbake?

357
00:24:34,208 --> 00:24:35,308
            Han vil.

358
00:24:36,910 --> 00:24:38,310
     Hvordan går det med kona di?

359
00:24:39,545 --> 00:24:41,913
     Bedre. Tenkte kanskje
        det var lungebetennelse

360
00:24:41,915 --> 00:24:44,215
men virker som det var det
        bare en skikkelig forkjølelse.

361
00:24:45,283 --> 00:24:47,950
         Godt å høre.
      Hils henne.

362
00:24:48,885 --> 00:24:50,185
            Jeg vil.

363
00:24:52,221 --> 00:24:53,454
          God natt.

364
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
         Kjære Samantha,

365
00:25:16,974 --> 00:25:19,742
  Jeg håper ting går bra
  for deg tilbake i Bright Hope.

366
00:25:19,744 --> 00:25:22,211
      Og den Doc Taylor
       drikker mindre.

367
00:25:22,946 --> 00:25:24,646
      Jeg er i Wyoming nå.

368
00:25:24,980 --> 00:25:27,614
       Turen hit var
       lang og vanskelig

369
00:25:27,616 --> 00:25:30,149
     og formannen måtte
    disiplinere mange menn

370
00:25:30,151 --> 00:25:32,251
        og la noen gå

371
00:25:32,253 --> 00:25:34,152
  som gjorde ting vanskeligere for
resten av oss,

372
00:25:34,154 --> 00:25:36,387
         spesielt i
       dette kalde været.

373
00:25:37,288 --> 00:25:40,156
   Jeg har hatt ansvaret for
   natt avrunding for en stund

374
00:25:40,158 --> 00:25:41,924
       og jeg har organisert meg
        det er ganske bra.

375
00:25:42,458 --> 00:25:45,760
Noen ganger når jeg jobber lenge

376
00:25:45,762 --> 00:25:48,295
      Jeg ser på ansiktene
      av de andre cowboyene

377
00:25:48,297 --> 00:25:51,530
   og jeg kan se at de er det
 elendig hele veien.

378
00:25:52,031 --> 00:25:54,132
    Men siden jeg møtte deg

379
00:25:54,134 --> 00:25:56,934
    Jeg får ikke den følelsen
    lenger som jeg pleide.

380
00:25:58,202 --> 00:26:01,837
    Du gir meg denne varmen
      i mitt direkte senter

381
00:26:01,839 --> 00:26:05,005
det blir ikke kaldt nei
 uansett hva som skjer her ute.

382
00:26:06,307 --> 00:26:09,642
   Her om dagen så jeg disse
      åser på grensen

383
00:26:09,644 --> 00:26:12,444
     og formene på dem
       minnet meg om deg

384
00:26:12,446 --> 00:26:14,779
    når du er ved siden av meg
      i sengen på din side.

385
00:26:16,281 --> 00:26:19,849
Noen ganger ser jeg deg i
 fossefall og skyene og

386
00:26:21,318 --> 00:26:24,953
   alltid har du det ekte
    glad blikk i ansiktet ditt

387
00:26:24,955 --> 00:26:27,021
        som når jeg kommer
      tilbake fra å være borte

388
00:26:27,822 --> 00:26:31,858
  og vi er i ferd med å kysse for
   første gang på måneder.

389
00:26:37,130 --> 00:26:38,696
       Det er ikke et dikt.

390
00:26:41,366 --> 00:26:42,733
Nei, frue.

391
00:27:15,830 --> 00:27:18,298
   Kroppen min føles som bomull.

392
00:27:18,832 --> 00:27:20,999
        Jeg ga deg noen
    tinktur av opium.

393
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
         Er du ferdig?

394
00:27:26,204 --> 00:27:28,471
Jeg må rense
    sår og sy den igjen.

395
00:28:11,109 --> 00:28:13,710
Jeg kommer, damer. Ikke bekymre deg.

396
00:28:27,590 --> 00:28:28,823
        Mr. Wallington?

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,857
          Er det deg?

398
00:29:07,691 --> 00:29:09,525
    Samantha, er du tilbake ennå?

399
00:29:13,929 --> 00:29:15,562
              Sam?

400
00:29:24,504 --> 00:29:26,771
Fortalte deg i går kveld
      Jeg ville lage frokost.

401
00:29:26,773 --> 00:29:29,373
 -Hvorfor går du ikke tilbake til sengs?
 -Jeg vil gjerne gjøre det, Franklin.

402
00:29:30,208 --> 00:29:31,875
   Jeg føler meg bedre i dag.

403
00:29:32,276 --> 00:29:34,343
        du følte
bedre i går kveld.

404
00:29:35,978 --> 00:29:37,678
- Du er et middel.

405
00:29:41,349 --> 00:29:43,249
  Og du lager stekebrød.

406
00:29:44,384 --> 00:29:46,218
   Vel, det er min intensjon.

407
00:29:46,852 --> 00:29:50,988
Men hvor la du skjeene?
De er ikke noe logisk sted.

408
00:29:50,990 --> 00:29:53,056
        Jeg trodde du ville
      forklare den gåten.

409
00:29:54,124 --> 00:29:56,191
- <i> Sheriff Hunt?</i>

410
00:29:57,359 --> 00:29:59,026
     Er det deg, Clarence?

411
00:29:59,028 --> 00:30:00,193
<i> Det er meg.</i>

412
00:30:00,195 --> 00:30:00,993
       Døren er åpen.

413
00:30:04,564 --> 00:30:06,831
  Hvorfor er du i frokosten min?

414
00:30:06,833 --> 00:30:10,066
      Det er en situasjon.

415
00:30:10,667 --> 00:30:11,767
            Alvorlig.

416
00:30:13,469 --> 00:30:14,735
      Jeg forlater dere to.

417
00:30:16,537 --> 00:30:17,770
             Snakke.

418
00:30:18,037 --> 00:30:19,737
    I morges gikk jeg ut
å passe på føllet mitt,

419
00:30:19,739 --> 00:30:22,372
     trengte en ny sko og
      da jeg kom dit...

420
00:30:23,040 --> 00:30:25,141
 Jeg så Buford, stallgutten,

421
00:30:25,342 --> 00:30:29,344
    han lå død der,
      han ble revet opp.

422
00:30:29,346 --> 00:30:30,845
     Kom et dyr til ham?

423
00:30:30,847 --> 00:30:32,980
 Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke si det.
           jeg bare...

424
00:30:32,982 --> 00:30:34,081
    Jeg brydde meg ikke om å somle.

425
00:30:34,482 --> 00:30:36,182
     Du vet, jeg gikk nettopp
       ned til kontoret

426
00:30:36,184 --> 00:30:39,051
    å prøve å få en stedfortreder
     men da jeg gikk inn

427
00:30:39,053 --> 00:30:40,585
   det var ingen der inne.

428
00:30:40,587 --> 00:30:41,719
            Ingen?

429
00:30:42,420 --> 00:30:44,220
   Ikke engang i fengselscellen?

430
00:30:44,654 --> 00:30:46,421
Nei, sir, helt tom.

431
00:30:47,222 --> 00:30:48,555
Gå opp gaten, hent sikori

432
00:30:48,557 --> 00:30:49,822
          og møt meg
    foran stallen.

433
00:30:49,824 --> 00:30:50,956
           Ja, sir.

434
00:31:02,668 --> 00:31:03,901
       Få litt avstand.

435
00:31:10,775 --> 00:31:14,843
       Hør opp! Dette er
     Sheriff Franklin Hunt.

436
00:31:15,544 --> 00:31:18,579
    Hvis noen er der inne,
identifisere deg selv akkurat nå

437
00:31:18,581 --> 00:31:20,247
    ellers skyter jeg deg ihjel.

438
00:31:51,910 --> 00:31:53,343
           Stakkars gutt.

439
00:31:55,779 --> 00:31:58,947
Hvor mange hester gjør Wallington
     pleier å være her inne?

440
00:31:58,949 --> 00:32:02,183
Vel, det var det
   hingsten min og han holdt fem.

441
00:32:03,985 --> 00:32:05,785
     La oss komme til fengselet.

442
00:32:40,753 --> 00:32:42,086
Å!

443
00:32:54,766 --> 00:32:55,932
            indianere?

444
00:32:56,333 --> 00:32:58,534
Ser ut som det, men jeg...

445
00:32:59,035 --> 00:33:00,602
        Jeg regner ikke med.

446
00:33:16,385 --> 00:33:19,086
 Hent professoren og ta med
    ham til The Learned Goat.

447
00:33:19,287 --> 00:33:20,520
         Vis ham det.

448
00:33:27,160 --> 00:33:29,227
        Jeg skal være der inne
       ca 20 minutter.

449
00:33:30,062 --> 00:33:32,129
        Skal du
      snakke med Mr. O'Dwyer?

450
00:33:33,498 --> 00:33:34,931
             Ja.

451
00:33:56,219 --> 00:33:57,752
lensmann,

452
00:33:58,053 --> 00:33:59,886
 er min kone fortsatt i fengselet?

453
00:34:02,155 --> 00:34:05,991
La oss snakke inne, Mr. O'Dwyer.

454
00:34:05,993 --> 00:34:07,592
     Skjedde det noe?

455
00:34:08,860 --> 00:34:10,727
La oss snakke
       hvor du kan sitte.

456
00:34:10,729 --> 00:34:12,395
Fortell meg her og fortell meg rett ut.

457
00:34:14,331 --> 00:34:16,465
   Mrs. O'Dwyer ble bortført.

458
00:34:17,834 --> 00:34:20,202
Jeg synes du bør gå tilbake
      inne og sett deg ned.

459
00:34:20,204 --> 00:34:21,736
         -Vi kan snakke--
         -Hvem tok henne?

460
00:34:23,672 --> 00:34:25,272
      Ser ut som indianere.

461
00:34:25,773 --> 00:34:27,306
         Fikk Nick også.

462
00:34:27,674 --> 00:34:29,174
        Vi møtes kl
        Den lærde geiten

463
00:34:29,176 --> 00:34:30,675
         å snakke om
       hva kan gjøres.

464
00:34:53,464 --> 00:34:54,764
           Clarence?

465
00:34:55,565 --> 00:34:58,433
    Mr. O'Dwyer, vær så snill å sitte.

466
00:35:01,803 --> 00:35:03,170
            Gizzard,

467
00:35:04,071 --> 00:35:05,371
   kan du brygge kaffe?

468
00:35:05,373 --> 00:35:06,705
Er det noe galt?

469
00:35:06,707 --> 00:35:07,872
Ja.

470
00:35:08,139 --> 00:35:10,206
    Ha litt whisky i hans.

471
00:35:13,910 --> 00:35:16,578
   Sheriff Hunt, hva gjør du
 har du tenkt å gjøre med hestene mine?

472
00:35:16,580 --> 00:35:18,279
De er ikke mine
      prioritet akkurat nå.

473
00:35:18,281 --> 00:35:20,214
     -Dette er mine beste--
            - Stille!

474
00:35:20,216 --> 00:35:22,683
     Spør om hester igjen
       Jeg slår deg rød!

475
00:35:24,052 --> 00:35:25,552
    Du blir med meg,
       Mr. Wallington og

476
00:35:25,819 --> 00:35:28,153
   Jeg skal hente din
  spesialflaske fra baren.

477
00:35:32,391 --> 00:35:34,157
    Jeg hentet eksperten vår.

478
00:35:36,827 --> 00:35:38,160
     Vet du hvem som gjorde dette?

479
00:35:38,895 --> 00:35:41,096
      Bare en gruppe som
       jakter med disse.

480
00:35:41,098 --> 00:35:42,831
             -WHO?
    - De har ikke noe navn.

481
00:35:42,833 --> 00:35:44,732
       Hva slags stamme
      har ikke et navn?

482
00:35:44,734 --> 00:35:46,567
En som ikke gjør det
        ha et språk.

483
00:35:46,569 --> 00:35:48,135
         Huleboere.

484
00:35:50,071 --> 00:35:51,404
    Vet du hvor de er?

485
00:35:52,139 --> 00:35:53,839
     Jeg har en generell idé.

486
00:35:54,006 --> 00:35:55,906
    - Vil du ta oss med til dem?
           -Jeg vil ikke.

487
00:35:55,908 --> 00:35:57,007
    Fordi du er indianer?

488
00:35:57,241 --> 00:35:58,074
        For det gjør jeg ikke
      ønsker å bli drept.

489
00:35:58,308 --> 00:35:59,274
Er du redd for din egen type?

490
00:35:59,276 --> 00:36:00,842
      De er ikke min type.

491
00:36:00,844 --> 00:36:02,777
  De er en bortskjemt blodlinje
       av innavlede dyr

492
00:36:02,779 --> 00:36:04,845
        som voldtar og spiser
       sine egne mødre.

493
00:36:06,180 --> 00:36:07,513
      Vel, hva er de?

494
00:36:07,515 --> 00:36:08,980
          Troglodytter.

495
00:36:11,249 --> 00:36:12,816
Hvordan ser de ut?

496
00:36:14,952 --> 00:36:17,586
     Mann som deg ville ikke
 skille dem fra indianere.

497
00:36:17,588 --> 00:36:19,988
      Selv om de er det
    noe helt annet.

498
00:36:19,990 --> 00:36:21,656
      Hvorfor skulle de rive
       den stallgutten opp

499
00:36:21,658 --> 00:36:23,658
       forlat ham, men ta
        de andre borte?

500
00:36:24,526 --> 00:36:26,193
    De spiser ikke negre.

501
00:36:26,195 --> 00:36:27,427
         Tror de
       er de giftige?

502
00:36:27,429 --> 00:36:28,694
            Sikori.

503
00:36:29,262 --> 00:36:30,562
         Du skal vise oss
       hvor er de?

504
00:36:31,931 --> 00:36:33,598
    Du blir drept hvis du
    gå inn på deres territorium--

505
00:36:33,600 --> 00:36:34,932
--Det var ikke spørsmålet!

506
00:36:34,934 --> 00:36:36,366
Vis oss hvor de er.

507
00:36:36,368 --> 00:36:38,434
     Vi lar oss ikke fraråde.

508
00:36:38,436 --> 00:36:40,836
       Ta med meg et kart over
       den vestlige rekkevidden.

509
00:36:40,838 --> 00:36:42,504
   Vi har et gammelt kart.

510
00:36:42,705 --> 00:36:44,172
 Vet du hvor det er, Gizzard?

511
00:36:52,380 --> 00:36:54,647
 Hvorfor var mannen min, ordføreren,

512
00:36:54,649 --> 00:36:56,949
      ikke informert om dette
     situasjonen umiddelbart?

513
00:36:56,951 --> 00:36:59,618
       Vel, lensmannen,
    han ba meg gå og hente ham

514
00:36:59,620 --> 00:37:01,186
   men jeg er gammel og jeg glemte det.

515
00:37:01,188 --> 00:37:02,887
        Forventer du meg
        å tro det?

516
00:37:02,889 --> 00:37:04,355
          Jeg håper.

517
00:37:04,689 --> 00:37:06,356
        Var det indianere?

518
00:37:07,191 --> 00:37:08,891
          Troglodytter.

519
00:37:13,362 --> 00:37:16,030
Dette tomme området er
en fjellkjede.

520
00:37:16,032 --> 00:37:18,699
      forbudt territorium,
   det har vært i århundrer.

521
00:37:18,701 --> 00:37:20,567
        Og et sted i
  den nordvestlige delen av den

522
00:37:20,569 --> 00:37:23,369
 er et sted folket mitt kaller
  Valley of the Starving Men.

523
00:37:23,371 --> 00:37:25,204
        Troglodytter er
      sies å bo der.

524
00:37:25,672 --> 00:37:27,506
     Det er dager herfra.

525
00:37:27,508 --> 00:37:29,074
      Hvor mange av dem gjør det
      tror du det er?

526
00:37:29,076 --> 00:37:30,275
Vel,
        det spiller ingen rolle.

527
00:37:30,709 --> 00:37:32,476
   Du har ingen sjanse mot
      et hvilket som helst antall av dem.

528
00:37:34,979 --> 00:37:36,579
Jeg rir ut med Mr. O'Dwyer

529
00:37:37,480 --> 00:37:39,614
     fordi det ikke er en
valg for en av oss.

530
00:37:40,248 --> 00:37:41,648
Resten av dere kan bli.

531
00:37:41,650 --> 00:37:42,982
       Du vil bli drept.

532
00:37:44,684 --> 00:37:45,784
      Jeg blir med deg.

533
00:37:46,352 --> 00:37:48,152
      Nei, jeg trenger deg her,
  Jeg trenger at du holder et øye--

534
00:37:48,154 --> 00:37:50,420
  Nei, jeg kommer, jeg kommer.

535
00:37:50,422 --> 00:37:52,688
    Nick er borte og dette er
     hva en backup er for.

536
00:37:52,690 --> 00:37:55,290
    For å hjelpe i en nødssituasjon,
   ikke bli tilbake. Jeg kommer.

537
00:37:57,493 --> 00:37:59,227
       Ok, gamle mann.

538
00:37:59,728 --> 00:38:01,228
        Dette er selvmord.

539
00:38:01,596 --> 00:38:03,163
        Jeg skal pakke
        og møte deg inn

540
00:38:03,165 --> 00:38:04,397
       foran fengselet
         på 15 minutter.

541
00:38:04,399 --> 00:38:05,798
Som jeg vil.

542
00:38:07,167 --> 00:38:09,801
Det er jeg som hentet
din kone og engasjerte henne.

543
00:38:10,669 --> 00:38:12,803
   Jeg har et ansvar
          til dere begge.

544
00:38:13,404 --> 00:38:14,570
  Og jeg har drept flere indianere

545
00:38:14,737 --> 00:38:16,404
       enn alle her
         sette sammen.

546
00:38:16,406 --> 00:38:18,305
  Vel, det er et stygt skryt.

547
00:38:18,706 --> 00:38:20,406
        Det er ikke skryt

548
00:38:21,408 --> 00:38:22,975
          men et faktum.

549
00:38:28,881 --> 00:38:32,350
 Telegraf Gatesville. La dem
    vet hva som skjedde her.

550
00:38:32,352 --> 00:38:33,584
Få dem til å sende et par varamedlemmer

551
00:38:33,586 --> 00:38:35,352
      å passe på ting
        mens jeg er borte.

552
00:38:35,354 --> 00:38:37,387
       Du bør adressere
      ordføreren direkte.

553
00:38:37,389 --> 00:38:40,256
-Ja, du burde--
 - Noen burde begrave Buford.

554
00:38:41,091 --> 00:38:43,125
Han har ingen slektninger i Bright Hope.

555
00:38:43,127 --> 00:38:45,293
     Jeg vil ha ham velsignet
      og legge under jorden.

556
00:38:45,295 --> 00:38:46,627
         Setter pris på det.

557
00:38:54,601 --> 00:38:57,869
     Er det noen som vet hvordan
    å stave "Troglodytes"?

558
00:38:58,871 --> 00:39:00,204
       For telegrammet.

559
00:39:36,105 --> 00:39:37,972
      Du får høre det snart.

560
00:39:42,343 --> 00:39:44,877
    Jeg håper at dette ikke gjør det
       høres kjedelig ut men

561
00:39:45,812 --> 00:39:47,913
      tror du virkelig
      er de fortsatt i live?

562
00:39:47,915 --> 00:39:50,215
    Jeg skal ikke spekulere
            på det.

563
00:39:52,251 --> 00:39:54,485
    Det er grenser for
ansvar

564
00:39:54,487 --> 00:39:56,220
       av en bylensmann.

565
00:39:58,323 --> 00:40:00,857
  -Å ri ut i territoriet--
       -Lorna. Jeg drar.

566
00:40:00,859 --> 00:40:02,191
     Det er ikke et alternativ.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,260
 La oss ikke ha ord om dette.

568
00:40:10,966 --> 00:40:12,533
          Franklin...

569
00:40:18,039 --> 00:40:19,773
       Vennligst kom tilbake.

570
00:40:40,560 --> 00:40:41,927
           Hei, Greg.

571
00:40:51,170 --> 00:40:54,438
 Her. Jeg har noen friske villmarker.

572
00:41:05,015 --> 00:41:07,282
        Å, det er noen
    gode mennesker i trøbbel.

573
00:41:07,916 --> 00:41:10,284
        Og jeg må gjøre
      hva jeg kan for dem.

574
00:41:14,589 --> 00:41:16,156
             Så...

575
00:41:16,158 --> 00:41:17,323
    Jeg ser deg tilbake her.

576
00:41:18,992 --> 00:41:20,459
      De er langt oppe.

577
00:41:37,510 --> 00:41:39,143
     Er det min kones kit?

578
00:41:39,611 --> 00:41:40,777
Det er det.

579
00:41:41,044 --> 00:41:42,277
         Jeg skal bære den.

580
00:41:48,948 --> 00:41:51,215
        Hvis vi ikke finner
       Wallingtons aksjer

581
00:41:51,217 --> 00:41:53,417
    kan hingsten din bære
   både du og fru O'Dwyer?

582
00:41:53,419 --> 00:41:54,584
       Jeg bærer henne.

583
00:41:54,918 --> 00:41:57,085
      God. Nick kan ri
      med meg hvis han må

584
00:41:57,087 --> 00:41:58,419
     dette dyret er sterkt.

585
00:42:02,856 --> 00:42:05,123
      Mr. O'Dwyer, jeg trenger
       å si dette til deg

586
00:42:05,125 --> 00:42:07,191
        og jeg vil ikke
        du blir sår.

587
00:42:07,193 --> 00:42:09,293
    Vi lager fem dager
     reise på tre dager.

588
00:42:09,295 --> 00:42:11,261
    Rider lenge og sover
       det minste minimum.

589
00:42:11,762 --> 00:42:14,263
Disse må vi ta vare på
     dyr og oss selv.

590
00:42:14,265 --> 00:42:15,897
     Jeg tenker ikke på
       meg selv akkurat nå.

591
00:42:15,899 --> 00:42:16,998
       Jeg vet at du ikke er det

592
00:42:17,399 --> 00:42:19,032
    det er derfor jeg putter
      dette direkte til deg.

593
00:42:19,034 --> 00:42:21,300
       Hvis hestene våre dør
      før vi kommer dit

594
00:42:21,302 --> 00:42:22,901
eller vi går inn i fiendtlig territorium

595
00:42:22,903 --> 00:42:26,037
svak og tåkete av utmattelse,
    vi vil ikke redde noen.

596
00:42:26,605 --> 00:42:28,772
   Den eneste fordelen vi har
    over disse hulebeboerne

597
00:42:28,774 --> 00:42:31,841
       er smartere.
    Så la oss ikke miste det.

598
00:42:32,375 --> 00:42:34,642
 Det blir ikke lett å lage
leir mens disse villmennene--

599
00:42:34,644 --> 00:42:37,645
  Jeg vet det ikke vil. Men vi trenger
  å holde oss samlet.

600
00:42:37,647 --> 00:42:39,647
 Vel, det blir ikke lett.

601
00:42:41,149 --> 00:42:42,549
      Jeg har dynamitten.

602
00:42:42,750 --> 00:42:44,150
           Hvor mange?

603
00:42:45,385 --> 00:42:46,585
              Seks.

604
00:42:46,587 --> 00:42:49,588
       Nå er det ikke en
        kjekk hest.

605
00:42:49,590 --> 00:42:51,690
       Kom igjen, kom igjen!

606
00:43:30,996 --> 00:43:32,362
La meg hjelpe deg ned.

607
00:43:32,996 --> 00:43:34,096
Jeg kan gjøre det.

608
00:43:34,430 --> 00:43:35,696
Ikke grasiøst.

609
00:43:44,204 --> 00:43:46,004
Smerte er hvordan du
       kroppen snakker til deg.

610
00:43:47,172 --> 00:43:48,605
 Du gjør klokt i å høre på den.

611
00:43:55,011 --> 00:43:57,045
         -Mr. O'Dwyer.
             -Ja?

612
00:43:58,380 --> 00:44:01,448
  Kommer vi over noen
flere dammer før det blir mørkt?

613
00:44:02,450 --> 00:44:04,050
    Jeg vet ikke hva det er
         vest for her.

614
00:44:05,052 --> 00:44:07,586
  Ingen storfe sti eller noe
  annet går i den retningen.

615
00:44:11,023 --> 00:44:12,356
      La oss fylle opp her.

616
00:45:05,007 --> 00:45:06,573
        Det minner meg om

617
00:45:06,575 --> 00:45:08,674
Jeg glemte å pakke juletreet.

618
00:45:10,943 --> 00:45:12,610
 Er noen av dere somnambulister?

619
00:45:12,612 --> 00:45:13,844
        Det er privat.

620
00:45:13,846 --> 00:45:15,078
      Han mener søvnvandring.

621
00:45:15,080 --> 00:45:17,113
        Åh. Nei, det gjør jeg ikke.

622
00:45:17,681 --> 00:45:19,314
Ikke jeg heller.
             -Nei.

623
00:45:20,549 --> 00:45:21,649
             God.

624
00:45:22,784 --> 00:45:24,584
- Sov med våpnene dine i nærheten

625
00:45:25,185 --> 00:45:27,186
       og skyte hva som helst
       som ringer en bjelle.

626
00:45:28,188 --> 00:45:30,656
Kan være en uskyldig
    dyr eller noen tapt.

627
00:45:31,090 --> 00:45:32,623
    Hestene våre er hinket.

628
00:45:33,958 --> 00:45:36,359
     Ethvert dyr som kommer
      hos oss er et rovdyr.

629
00:45:37,194 --> 00:45:39,361
   Enhver person som nærmer seg
       en leir i mørket

630
00:45:39,363 --> 00:45:43,097
  uten å identifisere seg
   er en kriminell eller en villmann.

631
00:45:44,466 --> 00:45:47,367
     Hvis du hører en klirring,
   pek med pistolen og skyt.

632
00:45:49,870 --> 00:45:51,136
       Jeg skal nok slå
        deg til trekningen

633
00:45:51,138 --> 00:45:53,271
       men ikke regn med
        meg for å redde deg.

634
00:45:55,073 --> 00:45:56,639
           La det gå.

635
00:45:58,708 --> 00:46:00,408
            Jeg kan ikke.

636
00:46:00,410 --> 00:46:02,309
           Hei, hei!

637
00:46:03,911 --> 00:46:06,078
Du ser hvordan du
        snakke med loven

638
00:46:06,080 --> 00:46:08,814
    lensmannen spesielt.
    Du er ikke kapteinen.

639
00:46:08,816 --> 00:46:10,215
              Nei.

640
00:46:10,549 --> 00:46:12,116
        Men jeg er mest
      intelligent mann her

641
00:46:12,118 --> 00:46:13,817
 og jeg har tenkt å holde oss i live.

642
00:46:13,819 --> 00:46:15,952
  Du er den mest intelligente
     her. Er det et faktum?

643
00:46:16,420 --> 00:46:17,720
             Det er det.

644
00:46:18,555 --> 00:46:21,924
    Sheriff Hunt har en kone,
      det gjør Mr. O'Dwyer også.

645
00:46:21,926 --> 00:46:23,725
     Og du er enkemann.

646
00:46:23,727 --> 00:46:27,195
    Ja, hva betyr det
      å gjøre med noe?

647
00:46:27,663 --> 00:46:29,563
  Smarte menn gifter seg ikke.

648
00:46:34,568 --> 00:46:35,634
            Godt...

649
00:46:37,236 --> 00:46:39,503
Det er fordi nei
     kvinne vil ha deg.

650
00:46:41,906 --> 00:46:44,006
Mange kvinner inviterer meg
       over til dessert.

651
00:46:45,775 --> 00:46:46,908
     Elleve i Bright Hope.

652
00:46:47,409 --> 00:46:49,676
John, nok med
    den slags prat.

653
00:46:50,944 --> 00:46:52,311
Ok, cowboy.

654
00:47:05,458 --> 00:47:07,325
- Har du nok?
- Å, det er mye.

655
00:47:07,327 --> 00:47:08,926
- Sikkert?
- Ja.

656
00:47:08,928 --> 00:47:10,093
Blås på den først.

657
00:47:10,095 --> 00:47:11,493
Høyre. Ja, sir.

658
00:47:14,330 --> 00:47:15,897
La oss be.

659
00:47:21,436 --> 00:47:24,504
     Velsign oss, Herre, og
        disse, dine gaver

660
00:47:31,544 --> 00:47:33,545
 som vi er i ferd med å motta

661
00:47:37,683 --> 00:47:39,450
            fra...

662
00:47:58,034 --> 00:47:59,868
Når drar vi?

663
00:48:01,403 --> 00:48:03,036
Jeg skal vekke alle
        når jeg våkner.

664
00:48:03,038 --> 00:48:05,138
Jeg sover ikke mer enn
   ca fire timer om natten.

665
00:48:26,693 --> 00:48:27,993
            lensmann?

666
00:48:29,328 --> 00:48:30,761
Hmm?

667
00:48:31,496 --> 00:48:34,030
   Kan... Kan du lese en bok
          i badekaret?

668
00:48:38,001 --> 00:48:39,634
Jeg forstår ikke
      hva du spør om.

669
00:48:40,402 --> 00:48:42,503
      Det jeg spør er,
    kan du sitte i et badekar

670
00:48:42,505 --> 00:48:45,171
       full av varmt vann
        og lese en bok?

671
00:48:46,907 --> 00:48:48,274
Jeg har aldri prøvd.

672
00:48:48,708 --> 00:48:50,709
   Vel, jeg hører om mennesker
     gjør det hele tiden

673
00:48:50,711 --> 00:48:53,011
     men hver gang jeg prøver,
        Jeg ødelegger boken.

674
00:48:54,780 --> 00:48:58,481
 Jeg skvetter vann på den eller så får jeg det
   det vått å bla.

675
00:48:59,182 --> 00:49:00,982
Jeg har til og med sluppet inn noen.

676
00:49:03,352 --> 00:49:04,785
Hvorfor er du det
         så bestemt

677
00:49:04,787 --> 00:49:07,788
       å lese litteratur
      mens du tar et bad?

678
00:49:07,790 --> 00:49:09,322
       Vel, det er bare...

679
00:49:09,856 --> 00:49:11,990
 Det er bare ingenting som føles bedre
    enn å sitte i det karet

680
00:49:13,425 --> 00:49:14,925
        men det blir bare
        så kjedelig ut

681
00:49:14,927 --> 00:49:16,426
   på tærne hele tiden.

682
00:49:25,033 --> 00:49:27,334
       Hvorfor får du ikke
         et notestativ?

683
00:49:28,869 --> 00:49:32,203
   Som et orkester
medbrukere eller korlederen?

684
00:49:33,939 --> 00:49:35,606
      Nå er det en idé.

685
00:49:36,774 --> 00:49:40,709
   Du legger boken din på det.
     Rett ved siden av badekaret.

686
00:49:41,911 --> 00:49:44,412
Ha et håndkle i nærheten, så kan du...

687
00:49:44,414 --> 00:49:45,746
   Du kan tørke fingrene,

688
00:49:45,748 --> 00:49:47,313
      du vet, før deg
        bla i sidene.

689
00:49:49,716 --> 00:49:52,484
     Det første jeg skal
       gjøre når jeg kommer tilbake

690
00:49:52,486 --> 00:49:54,252
     skal jeg hente meg
      en av disse standene.

691
00:50:02,059 --> 00:50:03,125
              Hei!

692
00:50:04,460 --> 00:50:07,595
 Jeg vedder på at Mr. Brooder ikke kunne det
 har tenkt på den løsningen.

693
00:50:07,597 --> 00:50:09,196
God natt, gamle mann.

694
00:50:09,830 --> 00:50:10,896
          God natt.

695
00:51:11,550 --> 00:51:14,184
  Her er den offisielle oppfatningen
      av backup stedfortreder

696
00:51:14,186 --> 00:51:15,985
   av Mr. O'Dwyers oppførsel.

697
00:51:15,987 --> 00:51:17,586
          Mistenksom.

698
00:51:18,287 --> 00:51:20,721
Han har mye på hjertet.

699
00:51:27,861 --> 00:51:29,695
   Kan jeg låne tysken?

700
00:51:30,329 --> 00:51:32,196
     Hvis du brøt den, ville
       du drar til Hamburg

701
00:51:32,198 --> 00:51:33,363
  og kjøpe en erstatning?

702
00:51:33,365 --> 00:51:35,064
     Åh, selvfølgelig ville jeg det.

703
00:51:35,066 --> 00:51:36,932
     Peter elsket schnitzel.

704
00:51:38,668 --> 00:51:40,434
       Jeg skal se selv.

705
00:51:43,171 --> 00:51:44,804
        Hva ser du?

706
00:51:46,740 --> 00:51:50,375
       En slange i et tre.

707
00:51:51,510 --> 00:51:53,076
- Hva slags?

708
00:51:55,212 --> 00:51:56,312
           Avdød.

709
00:52:46,694 --> 00:52:50,262
- Å, Jesus, for helvete!

710
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
             Beklager.

711
00:53:38,507 --> 00:53:42,743
Faen, faen, faen!

712
00:54:06,699 --> 00:54:07,932
         Vet du når?

713
00:54:07,934 --> 00:54:09,266
           Ja, sir.

714
00:54:10,301 --> 00:54:13,569
            Brooder,
   ikke gå i midten.

715
00:54:14,337 --> 00:54:15,770
Jeg skal ikke.

716
00:54:21,376 --> 00:54:22,809
Hvordan er beinet?

717
00:54:22,811 --> 00:54:24,177
            Hoven.

718
00:54:24,711 --> 00:54:26,278
    Noen tegn på infeksjon?

719
00:54:26,280 --> 00:54:27,779
       Jeg tror ikke det.

720
00:54:29,047 --> 00:54:31,715
   Sikori bør se på det
   i kveld når vi har campet.

721
00:54:31,717 --> 00:54:33,383
Han gjorde noen operasjoner i krigen.

722
00:54:33,784 --> 00:54:35,284
      Jeg bryr meg om det selv.

723
00:54:36,319 --> 00:54:38,053
  Med den tinkturen av opium?

724
00:54:41,323 --> 00:54:44,358
  Gikk du gjennom tingene mine?
     Min kones eiendeler?

725
00:54:44,826 --> 00:54:46,726
            - Det gjorde jeg.
   -Vel, det burde du ikke gjort!

726
00:54:47,227 --> 00:54:48,994
         Gi det tilbake,
    din dumme imbecille!

727
00:54:48,996 --> 00:54:51,663
 Ikke sleng fornærmelser mot sikori,
     han følger ordre.

728
00:54:51,665 --> 00:54:52,864
Gi fra deg den flasken.

729
00:54:52,866 --> 00:54:54,131
    Det er ikke ditt å påstå.

730
00:54:54,699 --> 00:54:57,133
     Hvis du bruker det,
 du vil søle fra salen.

731
00:54:57,135 --> 00:54:59,034
     Jeg prøver å forhindre
         den ulykken.

732
00:55:03,472 --> 00:55:05,239
        Jeg har ikke hatt noen.

733
00:55:05,807 --> 00:55:08,574
     jeg beklager at jeg drar
    i din kones ting.

734
00:55:09,642 --> 00:55:10,975
       Vil du gi det?

735
00:55:25,189 --> 00:55:27,623
  Mr. O'Dwyer rir fortroppen.

736
00:55:37,199 --> 00:55:38,732
           Mr. Kory.

737
00:55:39,266 --> 00:55:40,666
        Kall meg sikori.

738
00:55:42,168 --> 00:55:43,801
           Sikori...

739
00:55:45,403 --> 00:55:47,237
Jeg beklager at jeg ropte til deg.

740
00:55:48,505 --> 00:55:51,240
   Min kone pleide å kalle meg en
  dum imbecille hele tiden.

741
00:55:51,242 --> 00:55:52,908
Føltes litt hyggelig.

742
00:56:03,885 --> 00:56:05,252
           Broder...

743
00:56:06,053 --> 00:56:08,788
  Ta en titt med tyskeren.
    Vi må sette inn snart.

744
00:56:08,790 --> 00:56:10,623
      Jeg skal lage en spørreundersøkelse.

745
00:56:10,625 --> 00:56:12,758
           -Sheriff.
           – Gammel mann?

746
00:56:12,760 --> 00:56:15,193
   Du vet, jeg vet at
  verden skal være rund

747
00:56:15,195 --> 00:56:18,196
      men jeg er ikke så sikker
        om denne delen.

748
00:56:47,092 --> 00:56:48,892
    Han er helt tom.

749
00:56:52,663 --> 00:56:56,565
    Du tror den infeksjonen
    kan bli til koldbrann?

750
00:56:59,268 --> 00:57:01,302
    Det kan gå begge veier.

751
00:57:03,405 --> 00:57:05,873
    Har du noen gang opptrådt
         en amputasjon?

752
00:57:06,341 --> 00:57:07,541
             Ja.

753
00:57:07,742 --> 00:57:08,975
I krigen.

754
00:57:10,410 --> 00:57:12,711
    Men til og med gjort riktig

755
00:57:13,913 --> 00:57:15,380
      sjansene er ikke gode.

756
00:57:16,181 --> 00:57:18,582
       Det virker som en
    spesielt elendig måte

757
00:57:18,584 --> 00:57:20,683
   å tilbringe de siste dagene.

758
00:57:23,520 --> 00:57:25,020
           Det verste.

759
00:57:32,761 --> 00:57:34,193
Slapp av, herre, slapp av.

760
00:57:34,527 --> 00:57:36,828
        Ikke vær redd.
         Jeg er en venn.

761
00:57:36,830 --> 00:57:38,029
Det er du ikke.

762
00:57:38,930 --> 00:57:40,964
 Du er en fremmed og en sniking.

763
00:57:40,966 --> 00:57:42,632
Jeg holdt på å
        kunngjøre meg selv.

764
00:57:42,634 --> 00:57:44,233
Slå en kamp så vi
       kan se deg klart

765
00:57:44,467 --> 00:57:47,368
 eller vi lyser opp ting med
   våre våpen. Pass på ryggen vår.

766
00:57:47,370 --> 00:57:48,902
Et øyeblikk,<i>for favor.</i>

767
00:57:51,305 --> 00:57:53,372
Jeg heter Ramiro.

768
00:57:53,374 --> 00:57:55,207
Har du noen <i> companeros?</i>

769
00:57:55,209 --> 00:57:56,942
Jeg har en kollega.

770
00:57:56,944 --> 00:57:58,710
Be ham slå en fyrstikk.

771
00:57:58,712 --> 00:58:00,244
Gjør det de ber om.

772
00:58:07,651 --> 00:58:09,451
- Bare ham?
- Bare ham.

773
00:58:09,453 --> 00:58:12,720
  Hvis vi ser noen andre som lurer
   rundt, vil vi henrette deg.

774
00:58:12,722 --> 00:58:15,022
Jeg snakker sannheten. jeg var
   kommer til å kunngjøre meg selv--

775
00:58:15,024 --> 00:58:16,757
Vær stille og kast våpnene dine.

776
00:58:22,497 --> 00:58:24,196
Min kollega er ubevæpnet.

777
00:58:24,664 --> 00:58:27,966
         Kom frem.
   Ikke slipp de kampene.

778
00:58:33,338 --> 00:58:34,671
         Se om du kan
       berge brannen.

779
00:58:38,874 --> 00:58:40,140
Faen du!

780
00:58:51,818 --> 00:58:54,052
         Stedfortreder, vent.

781
00:59:01,760 --> 00:59:03,293
       Hylster pistolen din.

782
00:59:04,561 --> 00:59:06,728
Du hadde ingen grunn.

783
00:59:06,730 --> 00:59:09,229
     Disse mennene var speidere
      for en raiding-fest.

784
00:59:10,698 --> 00:59:12,899
          -Eller tyver.
     -Det vet du ikke.

785
00:59:14,034 --> 00:59:16,535
Og jeg ønsket å få informasjon
     fra dem i alle fall.

786
00:59:16,537 --> 00:59:18,036
    De ville ikke ha fortalt det
      du det rette året

787
00:59:18,038 --> 00:59:19,404
    mye mindre noe annet.

788
00:59:19,406 --> 00:59:21,239
         Jeg vet hvordan
       avhøre en mann.

789
00:59:21,241 --> 00:59:22,974
Han har et system.

790
00:59:23,675 --> 00:59:26,109
  Vi må pakke sammen og lage
en kald leir et annet sted

791
00:59:26,111 --> 00:59:28,144
     et sted forsvarlig.

792
00:59:29,246 --> 00:59:32,414
    Hvis du vil stille spørsmål
    min moral, gjør det senere.

793
00:59:38,887 --> 00:59:40,620
Det er ingen å stille spørsmål ved.

794
00:59:43,290 --> 00:59:45,190
Hva skjedde?

795
00:59:50,796 --> 00:59:52,596
          Mr. Brooder

796
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
   nettopp utdannet to meksikanere

797
00:59:56,233 --> 00:59:58,267
       på betydningen av
       åpenbar skjebne.

798
01:00:00,536 --> 01:00:02,169
Fortjener de det?

799
01:00:03,304 --> 01:00:05,171
         Jeg vet ikke.

800
01:00:06,406 --> 01:00:07,773
Bryter vi leiren?

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,978
   Nei, du legger deg igjen.
  Jeg vekker deg når vi er...

802
01:00:13,245 --> 01:00:14,979
 Med mindre du vil spise middag.

803
01:00:14,981 --> 01:00:17,881
  Her har vi lagret noen for deg.
        Svinekjøtt og bønner.

804
01:00:18,749 --> 01:00:20,049
           Takk.

805
01:00:51,781 --> 01:00:54,315
Vel, var de bevæpnet?

806
01:00:55,517 --> 01:00:56,884
På en måte.

807
01:00:58,653 --> 01:01:00,086
Hva er klokken?

808
01:01:01,822 --> 01:01:05,858
Det er rundt ni, men det
føles som neste uke.

809
01:01:22,341 --> 01:01:26,110
         Jeg ser en flekk.
     Skjermet på den ene siden.

810
01:01:26,112 --> 01:01:27,344
Bra nok.

811
01:01:47,397 --> 01:01:49,464
       Det burde du ikke gjort
      skjøt de meksikanerne.

812
01:01:53,568 --> 01:01:54,868
     Hører du meg, Brooder?

813
01:01:55,169 --> 01:01:56,302
         Det var feil.

814
01:01:57,570 --> 01:01:58,970
Gå i dvale, gamle tidtaker.

815
01:02:00,906 --> 01:02:02,740
         En av dem var
      iført et krusifiks.

816
01:02:03,007 --> 01:02:04,640
Da burde Jesus ha gjort det
          hjalp dem.

817
01:02:05,008 --> 01:02:07,642
Du bør ikke ringe etter
Herrens oppmerksomhet akkurat nå.

818
01:02:08,644 --> 01:02:10,244
Jeg er ikke overdrevent bekymret.

819
01:02:10,246 --> 01:02:11,478
Stille!

820
01:02:12,913 --> 01:02:14,946
        Vi må sove
      hvert minutt vi kan.

821
01:02:16,882 --> 01:02:18,582
      Situasjonen er dårlig
nok allerede.

822
01:02:18,584 --> 01:02:20,650
- Vel, han tok feil--
Stedfortreder!

823
01:02:20,652 --> 01:02:22,318
           Ja, sir.

824
01:02:41,235 --> 01:02:43,269
--Bakhold!

825
01:02:48,874 --> 01:02:50,474
Blast!

826
01:02:51,576 --> 01:02:53,809
- De har hestene!

827
01:02:56,045 --> 01:02:57,578
Lagre kulene dine.

828
01:02:58,246 --> 01:02:59,446
        De er hinsides.

829
01:03:00,181 --> 01:03:02,081
       Jeg forstår ikke
     hvordan de fikk dem alle.

830
01:03:03,116 --> 01:03:05,617
    Saucy ville aldri tillate
   noe smøremiddel på ryggen hennes.

831
01:03:06,619 --> 01:03:08,252
  Du trente henne i bigotry?

832
01:03:08,254 --> 01:03:11,454
  Hun er smart og hun er lojal.

833
01:03:14,424 --> 01:03:16,191
            John...

834
01:03:19,695 --> 01:03:21,796
    Ser ut som hun gjorde motstand.

835
01:03:51,926 --> 01:03:53,325
          Jeg kommer.

836
01:04:20,920 --> 01:04:23,020
  Takk for tjenestene dine.

837
01:04:39,101 --> 01:04:41,569
  Vi må komprimere utstyret vårt
og begrav resten.

838
01:04:41,836 --> 01:04:45,671
   Hvis vi sover, bør det være det
   i varmt dagslys, ikke nå.

839
01:04:47,440 --> 01:04:51,609
  Mr. O'Dwyer, den dalen er
   minst en to dagers tur--

840
01:04:51,611 --> 01:04:52,910
  Jeg skal prøve å matche tempoet ditt.

841
01:04:53,278 --> 01:04:55,412
       Hvis jeg faller bak,
 Jeg tar igjen når du sover.

842
01:05:02,953 --> 01:05:04,053
Greit.

843
01:05:05,221 --> 01:05:08,188
    Brooder, kompakt din
    utstyr til det vesentlige.

844
01:05:08,889 --> 01:05:09,955
jeg skal.

845
01:05:10,656 --> 01:05:12,189
Beklager Saucy.

846
01:05:12,623 --> 01:05:15,558
Ja, sir.
      Hun var av topp kvalitet.

847
01:05:16,693 --> 01:05:17,926
Takk.

848
01:05:23,798 --> 01:05:25,298
Vi bærer tingene dine.

849
01:05:26,533 --> 01:05:29,801
    Fortsett, gå foran oss.

850
01:05:34,005 --> 01:05:36,573
      Når du pakker, ikke gjør det
    glem det medisinske settet hennes.

851
01:05:37,074 --> 01:05:38,307
Vi vil ikke.

852
01:05:54,923 --> 01:05:57,024
   Du ser på terrenget nå.

853
01:05:57,026 --> 01:06:00,260
       Ett dårlig fall, du
      kunne miste det beinet.

854
01:06:18,611 --> 01:06:20,645
Se opp
      for disse røverne.

855
01:06:32,724 --> 01:06:35,926
      borte i Mississippi,
          Nadine og jeg

856
01:06:35,928 --> 01:06:38,428
        så en krøpling på
     krykker, med ett ben

857
01:06:38,430 --> 01:06:39,762
   løp en normal mann og vinn.

858
01:06:40,764 --> 01:06:43,699
   Han tok disse store skrittene

859
01:06:43,701 --> 01:06:47,602
    en slags frem og tilbake
    bevegelse som en pendel.

860
01:06:47,604 --> 01:06:51,171
  Han er uvanlig forhastet, ja.

861
01:06:52,640 --> 01:06:54,874
       Det er ikke det samme
        med et vondt ben.

862
01:06:57,744 --> 01:07:00,345
      Jeg bare pekte
ut mulighetene.

863
01:08:13,816 --> 01:08:15,516
Mr. O'Dwyer!

864
01:08:18,686 --> 01:08:20,353
         Har du det bra?

865
01:08:21,121 --> 01:08:22,688
Jeg har det bra!

866
01:08:39,971 --> 01:08:42,605
     Jeg lurer på om Peter vil
      nyt meksikansk mat.

867
01:08:45,909 --> 01:08:47,910
        Jeg innbiller meg at han vil
         som<i> tamales.</i>

868
01:08:51,014 --> 01:08:52,881
       Hvis noen gir
        ham en varm pepper

869
01:08:53,415 --> 01:08:55,115
de får en hov i ansiktet.

870
01:08:56,317 --> 01:08:57,884
       Er du ikke sliten?

871
01:08:58,385 --> 01:09:01,019
 Å nei! Ute på sletta her

872
01:09:01,021 --> 01:09:02,887
       bare late som det
        være en flokk muldyr.

873
01:09:04,322 --> 01:09:06,890
   Det påvirker på ingen måte
    bestrebelser av munnen din?

874
01:09:06,892 --> 01:09:09,826
   Vel, foretrekker du

875
01:09:09,828 --> 01:09:13,629
lyden av traskende skritt
       og menn som puster?

876
01:09:15,231 --> 01:09:16,898
      Det gjør det verre.

877
01:09:17,332 --> 01:09:18,598
              Ah!

878
01:09:25,705 --> 01:09:27,439
  Bare fortsett. Jeg tar igjen.

879
01:09:27,441 --> 01:09:28,840
           Er du sikker?

880
01:09:28,842 --> 01:09:30,174
     Jeg har ikke noe valg.

881
01:09:32,243 --> 01:09:34,444
    Bare merk ruten med
  fire steiner av og til.

882
01:09:38,448 --> 01:09:39,848
            Vi vil.

883
01:09:39,850 --> 01:09:40,915
             Her.

884
01:09:41,850 --> 01:09:44,284
        Du tar dette hvis
      du kommer til å følge.

885
01:09:46,787 --> 01:09:48,621
  Vi bruker Brooders tysk.

886
01:10:00,233 --> 01:10:01,600
Jeg tror Peter

887
01:10:01,602 --> 01:10:03,668
    vil lære å sette pris på
         Meksikanske kvinner.

888
01:10:04,436 --> 01:10:06,336
Jeg begynner å
        misunner den hesten.

889
01:11:39,126 --> 01:11:40,693
Det er Arthur O'Dwyer!

890
01:11:42,062 --> 01:11:44,029
     Jeg kommer inn i leiren!

891
01:11:45,398 --> 01:11:48,133
Vi vil ikke skyte,
       nesten helt sikkert.

892
01:11:57,409 --> 01:11:58,776
      Pass på turlinjen.

893
01:12:05,082 --> 01:12:06,782
       Vi har vært her a
        et par timer.

894
01:12:07,150 --> 01:12:08,950
   Vi drar i skumringen.

895
01:12:10,152 --> 01:12:11,552
         Vekk meg da.

896
01:12:43,716 --> 01:12:45,016
          På tide å gå.

897
01:12:46,218 --> 01:12:48,752
       Å, herr Brooder...

898
01:12:50,221 --> 01:12:53,022
  Mr. Brooder fant en dam og
    vi fylte kantinene dine.

899
01:12:53,024 --> 01:12:56,725
  Og vi legger inn noen proviant
     i ekornvesken din.

900
01:12:56,727 --> 01:12:59,627
      Mange ting med
        mat energi som

901
01:12:59,629 --> 01:13:01,729
      ost og nøtter og
noen biffkolber.

902
01:13:01,731 --> 01:13:02,863
        Jeg setter pris på det.

903
01:13:04,565 --> 01:13:07,600
Mr. O'Dwyer.
           -Sheriff?

904
01:13:07,602 --> 01:13:09,134
Vi merker ruten vår
      med de fire steinene

905
01:13:09,136 --> 01:13:10,301
       så du kan se det.

906
01:13:11,770 --> 01:13:13,437
           Nei, nei...

907
01:13:14,071 --> 01:13:17,373
      Jeg blir med deg.

908
01:13:19,609 --> 01:13:21,842
 Følg etter i ditt eget tempo.

909
01:13:23,778 --> 01:13:25,645
        Hvis vi kommer dit
      før du tar igjen,

910
01:13:26,747 --> 01:13:29,781
    Jeg skal prøve å avstå fra
  flørter med fru O'Dwyer.

911
01:13:32,050 --> 01:13:34,483
Gud!

912
01:13:36,118 --> 01:13:38,319
      Snakk ikke det
       alt for min kone!

913
01:13:38,321 --> 01:13:39,553
    Jeg vet du hadde design!

914
01:13:39,555 --> 01:13:41,454
      Det var år siden.

915
01:13:41,456 --> 01:13:43,155
Og hun nektet meg.

916
01:13:43,756 --> 01:13:46,190
  Og nå er jeg her ute og risikerer
    mitt liv for dere begge

917
01:13:46,824 --> 01:13:49,725
  kanskje det gir meg rett til det
    en sporadisk insinuasjon.

918
01:13:49,727 --> 01:13:52,661
       Vel, det gjør det ikke!
   Hun er hele mitt alt

919
01:13:52,663 --> 01:13:54,629
       og de villmennene
      har fått henne og...

920
01:13:55,230 --> 01:13:59,866
  Gud vet hva de gjør
    til henne og hvert sekund

921
01:14:02,269 --> 01:14:03,501
      at vi utsetter, vi--

922
01:14:06,137 --> 01:14:07,703
        Fjern deg selv.

923
01:14:09,839 --> 01:14:11,005
Forbannelse.

924
01:14:14,608 --> 01:14:15,808
              Gud!

925
01:14:21,680 --> 01:14:23,681
        Vil du grave opp
        mitt medisinske sett?

926
01:14:30,488 --> 01:14:33,056
Hold deg stille. La meg undersøke deg.

927
01:14:49,473 --> 01:14:50,706
Hvor ille?

928
01:14:51,974 --> 01:14:53,741
          Mr. O'Dwyer,

929
01:14:54,442 --> 01:14:56,009
     du blir bak.

930
01:14:56,677 --> 01:14:58,611
    Nei, jeg blir med deg.

931
01:14:58,613 --> 01:15:00,679
          -Du kan ikke.
          -Ja, det kan jeg.

932
01:15:02,682 --> 01:15:04,449
       Gå og hent meg
        rygg krykken min.

933
01:15:04,451 --> 01:15:07,318
 Det beinet kan ikke ses bort fra.
    Nå blir du værende.

934
01:15:07,320 --> 01:15:08,852
  Til helvete med autoriteten din

935
01:15:08,854 --> 01:15:09,953
       og slik du har det
       har gjort ting!

936
01:15:09,955 --> 01:15:12,455
  Du burde ikke ha skutt det
  drifter tilbake i Bright Hope

937
01:15:12,457 --> 01:15:13,422
   og fikk min kone involvert.

938
01:15:13,424 --> 01:15:15,490
   Og det burde ikke Brooder ha gjort
henrettet dem meksikanere

939
01:15:15,492 --> 01:15:16,857
     og gjorde det hele verre.

940
01:15:19,727 --> 01:15:21,327
  Jeg kan ikke ærlig si at jeg vet

941
01:15:21,329 --> 01:15:22,594
     hvilken vei det ville ha gjort
     borte med meksikanerne

942
01:15:23,162 --> 01:15:25,229
        eller om jeg hadde dratt
        at drifter gå.

943
01:15:26,731 --> 01:15:28,298
   Men det er her vi er.

944
01:15:31,835 --> 01:15:33,535
     Du kan ikke gå noe sted
          på det beinet.

945
01:15:33,537 --> 01:15:34,802
  Det må opereres.

946
01:15:35,703 --> 01:15:37,303
          Mr. O'Dwyer.

947
01:15:39,039 --> 01:15:40,539
          Se på det.

948
01:15:48,480 --> 01:15:50,280
       Sikori kommer til å...

949
01:15:50,648 --> 01:15:52,649
        Han kommer til å ha
       å ta det beinet.

950
01:15:54,051 --> 01:15:55,918
          Nei, nei, nei--

951
01:15:55,920 --> 01:15:58,353
      Hvis vi ikke koldbrann
vil sette inn og--

952
01:15:58,355 --> 01:16:01,022
    Nei, du kan ikke, nei, dette
    er mitt valg, ikke ditt!

953
01:16:01,024 --> 01:16:02,356
     Og jeg sier nei! Ingen!

954
01:16:02,358 --> 01:16:03,490
              Nei.

955
01:16:05,359 --> 01:16:06,992
              Nei.

956
01:16:16,501 --> 01:16:17,901
        Kan du stille inn det?

957
01:16:19,603 --> 01:16:21,136
         Jeg kan stille inn det.

958
01:16:25,774 --> 01:16:27,674
         Hvis det er din
       valg, så får det være.

959
01:16:35,515 --> 01:16:37,716
      Vil du legge igjen noen
    steiner så jeg kan følge med?

960
01:16:37,718 --> 01:16:39,918
       I tilfelle noe
        skjer med deg.

961
01:16:41,520 --> 01:16:42,619
      Jeg merker ruten.

962
01:16:45,055 --> 01:16:46,622
           Takk.

963
01:16:53,362 --> 01:16:55,696
      Bare gi meg nok
      slik at du kan operere.

964
01:16:55,698 --> 01:16:57,030
       Jeg vil ikke våkne
opp neste måned.

965
01:16:58,932 --> 01:17:00,632
      Og ta resten inn
     i tilfelle min kone trenger det

966
01:17:02,034 --> 01:17:03,634
        eller nestleder Nick.

967
01:17:07,304 --> 01:17:08,871
Jeg legger litt i en whiskykolbe

968
01:17:08,873 --> 01:17:11,273
       og jeg forlater
       resten for deg.

969
01:17:11,540 --> 01:17:13,874
    Men du tar ikke mer
     enn en skje om dagen.

970
01:17:21,482 --> 01:17:24,650
      Jeg vet ikke om jeg vil
      vær våken når du går

971
01:17:24,652 --> 01:17:27,386
 så jeg vil be deg om unnskyldning
  nå for å bli varm på deg.

972
01:17:27,820 --> 01:17:30,154
        Jeg mister ikke min
       temperament de fleste ganger.

973
01:17:30,455 --> 01:17:31,988
       Vi vet at du ikke gjør det.

974
01:17:31,990 --> 01:17:33,122
Ikke bry deg om det.

975
01:17:33,456 --> 01:17:34,656
Jeg trodde det gjorde
      ting interessant.

976
01:17:36,125 --> 01:17:38,226
       Jeg setter pris på hva
         du gjør.

977
01:17:39,494 --> 01:17:41,328
          Ikke tenk
     Jeg er ikke takknemlig.

978
01:17:41,629 --> 01:17:43,563
   Bare vær så snill å ta vare på henne.

979
01:17:44,798 --> 01:17:47,733
     Vi går ikke uten
   Mrs. O'Dwyer i vår omsorg.

980
01:17:50,937 --> 01:17:52,037
       Kjenner du medisinen?

981
01:17:52,338 --> 01:17:54,072
     Det kribler i hendene mine.

982
01:17:57,142 --> 01:17:58,242
           Len deg tilbake.

983
01:18:06,517 --> 01:18:08,150
Sett hodet
          akkurat der.

984
01:18:09,852 --> 01:18:11,586
           Spenn ham.

985
01:18:24,966 --> 01:18:26,833
     Tinkturen vil hjelpe

986
01:18:29,036 --> 01:18:30,536
  men dette kommer til å trenge gjennom.

987
01:18:43,181 --> 01:18:44,881
Så lenge, cowboy.

988
01:18:53,056 --> 01:18:54,556
        Vil han overleve?

989
01:18:55,190 --> 01:18:56,757
Å, han har en sjanse.

990
01:19:16,878 --> 01:19:18,043
         Hører du det?

991
01:19:21,747 --> 01:19:22,980
     Hva hører du?

992
01:19:24,382 --> 01:19:27,751
          Det stoppet.
      Bare vent litt--

993
01:19:32,521 --> 01:19:34,320
Jeg trodde jeg innbilte meg det.

994
01:19:36,523 --> 01:19:38,223
    Å, jeg er ganske sikker
       Jeg hørte den lyden

995
01:19:38,225 --> 01:19:40,792
  tilbake i Bright Hope, på
    kidnappingsnatten.

996
01:19:42,427 --> 01:19:43,960
    Det føles som et signal.

997
01:19:46,263 --> 01:19:47,663
        Kanskje en alarm.

998
01:19:51,533 --> 01:19:54,334
     Inspiser skytevåpnene dine.
      Vi har blitt oppdaget.

999
01:20:03,842 --> 01:20:06,877
   Det er den offisielle oppfatningen
      av backup stedfortreder

1000
01:20:06,879 --> 01:20:09,679
 som etterlater seg et spor av steiner
er en jobb for backup stedfortreder.

1001
01:20:09,681 --> 01:20:11,580
     Jeg sa til ham at jeg ville gjøre det.

1002
01:20:14,184 --> 01:20:15,616
          Var det det?

1003
01:20:16,417 --> 01:20:17,483
              Ja.

1004
01:20:19,853 --> 01:20:22,020
  Høres lenger ut enn før.

1005
01:20:23,055 --> 01:20:24,655
   Kanskje de er redde?

1006
01:20:24,856 --> 01:20:26,957
           Av oss? Nei.

1007
01:20:44,374 --> 01:20:46,174
 Hvor mange av dem drepte du?

1008
01:20:51,413 --> 01:20:55,048
   De var alle, hva gjør du
 kalle dem, krigere og modige?

1009
01:20:55,050 --> 01:20:56,149
For det meste.

1010
01:20:56,984 --> 01:20:58,818
    Å, noen var ikke modige?

1011
01:20:59,653 --> 01:21:01,353
       Noen var ikke menn.

1012
01:21:05,657 --> 01:21:06,890
              Åh.

1013
01:21:07,591 --> 01:21:09,592
       En indisk kvinne er
        fortsatt indianer.

1014
01:21:09,594 --> 01:21:10,926
        Hun vet hvordan
         bruk en bue og

1015
01:21:10,928 --> 01:21:13,027
et spyd, og det gjør det også
         barna hennes.

1016
01:21:15,397 --> 01:21:17,030
 Hvorfor hater du dem så mye?

1017
01:21:19,666 --> 01:21:21,867
       Du bør spørre min
     mor og søstrene mine.

1018
01:21:22,568 --> 01:21:23,968
Jeg har aldri møtt dem.

1019
01:21:23,970 --> 01:21:26,670
 Det er riktig. Det gjorde du aldri.

1020
01:21:29,273 --> 01:21:30,506
              Åh.

1021
01:21:31,174 --> 01:21:32,841
     Indianerne fikk dem, ikke sant?

1022
01:21:32,843 --> 01:21:34,908
    La ham være, gamle mann.

1023
01:21:36,977 --> 01:21:39,511
   En slik ting gjør en
    betydelig inntrykk

1024
01:21:39,513 --> 01:21:41,079
    på en ti år gammel gutt.

1025
01:21:44,650 --> 01:21:46,684
     Jeg er veldig lei meg for
     hva skjedde med dem

1026
01:21:47,852 --> 01:21:48,985
       men jeg tror ikke

1027
01:21:49,319 --> 01:21:51,753
   Jeg kunne noen gang drept en kvinne
        eller et barn,

1028
01:21:51,755 --> 01:21:53,187
-ikke engang--
            - Stedfortreder.

1029
01:21:54,422 --> 01:21:57,223
     Er det mulig for deg
    lukke blenderåpningen?

1030
01:22:25,784 --> 01:22:27,351
         Ser du det?

1031
01:22:27,353 --> 01:22:28,685
         Jeg ser flere.

1032
01:22:29,386 --> 01:22:32,854
  Kan du si hvilken som er
Valley of the Starving Men?

1033
01:22:33,622 --> 01:22:34,922
           Jeg kan ikke.

1034
01:22:38,792 --> 01:22:40,726
        Å, du stoler på meg
        med tyskeren?

1035
01:22:40,728 --> 01:22:42,427
     Jeg har sett deg operere.

1036
01:22:43,462 --> 01:22:45,863
            Å, jeg...

1037
01:22:55,473 --> 01:22:58,474
         -Å, min Herre!
             -Hva?

1038
01:23:01,411 --> 01:23:03,111
              -Å!
             -Hva?

1039
01:23:03,812 --> 01:23:06,647
   Å, jeg skulle ønske jeg hadde dette med
meg da jeg dro til rodeoen.

1040
01:23:07,482 --> 01:23:09,448
-Tydeligheten og--
    -Ser du dalene?

1041
01:23:11,184 --> 01:23:12,918
      Jeg ser noen få av dem.

1042
01:23:14,520 --> 01:23:15,887
    De ser alle like ut.

1043
01:23:17,256 --> 01:23:20,057
        May Sheriff Hunt
        prøve den tyske?

1044
01:23:20,059 --> 01:23:21,625
- Det kan han.

1045
01:23:27,731 --> 01:23:30,799
    Jeg synes vi bør begynne
     med den nærmeste.

1046
01:23:32,401 --> 01:23:34,168
    Jeg tar fortroppen.

1047
01:23:35,036 --> 01:23:37,237
 En av dere to bør overvåke
   baksiden med tyskeren.

1048
01:23:45,012 --> 01:23:48,280
      Hvis du ser noe
        eller høre noe

1049
01:23:49,915 --> 01:23:52,949
      påpeke det for oss
       før du skyter.

1050
01:23:53,250 --> 01:23:54,416
            jeg skal.

1051
01:23:54,850 --> 01:23:57,117
     Så lenge det ikke gjør det
miste muligheten min.

1052
01:23:57,119 --> 01:24:00,687
   Brooder, vi er her for en
    redning, ikke en massakre.

1053
01:24:14,534 --> 01:24:15,767
         Hestespor.

1054
01:24:16,535 --> 01:24:18,369
Mr. Wallingtons
            eller vår?

1055
01:24:19,637 --> 01:24:22,705
Se om du finner et sett hvor
    en hest, en mindre

1056
01:24:23,073 --> 01:24:24,973
    mangler en baksko.

1057
01:24:25,474 --> 01:24:26,974
          Akkurat her.

1058
01:24:27,475 --> 01:24:29,309
 Tror du det er Clarences føll?

1059
01:24:29,311 --> 01:24:30,443
       Nesten sikkert.

1060
01:24:30,445 --> 01:24:32,077
 Det betyr at vi endrer retning.

1061
01:24:32,079 --> 01:24:33,711
          - Her går vi.
             -Ja.

1062
01:25:02,006 --> 01:25:05,241
      Spor mot vest
    føre til det. Deres feil.

1063
01:25:11,847 --> 01:25:13,347
        Så, er dette det?

1064
01:26:36,028 --> 01:26:38,429
Jeg gir signal når jeg har gjort det
     tatt en avgjørelse.

1065
01:26:38,596 --> 01:26:41,130
   Hvis du ikke har hørt fra
       meg om 30 sekunder,

1066
01:26:41,764 --> 01:26:42,830
              gå.

1067
01:26:43,164 --> 01:26:44,631
       Hva er signalet?

1068
01:28:06,776 --> 01:28:08,610
 Ser du aktivitet der inne?

1069
01:28:28,025 --> 01:28:29,492
            Sikori.

1070
01:28:30,327 --> 01:28:31,393
         Knyt dette av.

1071
01:28:41,203 --> 01:28:42,736
      Jeg trenger repeateren.

1072
01:28:59,151 --> 01:29:01,719
  Forsyn meg med dynamitt og

1073
01:29:01,721 --> 01:29:04,121
       kom ikke tilbake før
         Jeg har brukt den.

1074
01:29:08,825 --> 01:29:10,792
       Jeg er altfor forfengelig
   å noen gang leve som en krøpling.

1075
01:29:15,630 --> 01:29:17,230
        Dette er min plass.

1076
01:29:22,736 --> 01:29:24,636
       Jeg vil ha en sigar.

1077
01:29:44,756 --> 01:29:46,490
  Svaret på spørsmålet ditt

1078
01:29:47,592 --> 01:29:49,659
er 116.

1079
01:29:52,996 --> 01:29:55,230
 Du drepte en 116 indianere, ikke sant?

1080
01:30:03,072 --> 01:30:04,906
     Farvel, Mr. Brooder.

1081
01:30:08,410 --> 01:30:10,944
        Det skal vi sørge for
      alt dette har verdi.

1082
01:30:11,512 --> 01:30:12,845
           Vennligst gjør det.

1083
01:30:13,546 --> 01:30:15,847
 Jeg skal drepe så mange jeg kan.

1084
01:31:13,164 --> 01:31:14,597
        Vi må få--

1085
01:33:06,170 --> 01:33:08,638
Sheriff Hunt?
           Mr. Kory?

1086
01:33:09,206 --> 01:33:10,506
    Mrs. O'Dwyer, er du--

1087
01:33:11,241 --> 01:33:12,674
   Gå inn ellers dreper de deg.

1088
01:33:15,544 --> 01:33:16,777
              Gå!

1089
01:33:41,800 --> 01:33:43,533
        Mrs. O'Dwyer...

1090
01:33:46,303 --> 01:33:48,037
         Er du skadet?

1091
01:33:48,039 --> 01:33:49,471
           Jeg er i live.

1092
01:33:52,641 --> 01:33:54,507
       Er Nick med deg?

1093
01:33:57,410 --> 01:33:58,977
         Han har det ikke bra.

1094
01:34:00,045 --> 01:34:01,311
        Og drifteren?

1095
01:34:02,212 --> 01:34:03,979
De spiste ham.

1096
01:34:08,118 --> 01:34:09,817
          Nei, ikke han.

1097
01:34:31,737 --> 01:34:32,970
         Vi er i helvete.

1098
01:34:47,584 --> 01:34:49,084
Ikke ta ham!

1099
01:34:49,086 --> 01:34:50,919
         Nick! Våkn opp!

1100
01:34:50,921 --> 01:34:53,187
Ikke gjør dette.
     Ikke gjør dette. Vennligst!

1101
01:34:54,989 --> 01:34:57,724
         Nick! Våkn opp!

1102
01:35:02,596 --> 01:35:04,363
  Herregud, Nick! Våkn opp!

1103
01:35:06,666 --> 01:35:08,332
         Forbanna villmenn.

1104
01:35:10,501 --> 01:35:12,101
       Kom igjen, gamle mann!

1105
01:35:12,103 --> 01:35:14,336
Vi må slå gjennom her.
            Kom igjen!

1106
01:35:17,606 --> 01:35:18,839
             Trykk!

1107
01:35:19,340 --> 01:35:22,342
    Hardere! Hardere, gamle mann!

1108
01:35:26,712 --> 01:35:30,181
      Sikori, bind den av.

1109
01:35:33,685 --> 01:35:35,252
Sheriff Hunt,
         er du der?

1110
01:35:37,188 --> 01:35:38,922
Jeg er her, Nick. Jeg er her.

1111
01:35:40,224 --> 01:35:42,525
Du hadde rett
         den driveren.

1112
01:35:42,527 --> 01:35:44,093
   Han drepte mange mennesker.

1113
01:35:44,294 --> 01:35:46,128
       Han slaktet dem
         i søvne

1114
01:35:46,130 --> 01:35:48,296
      og han ranet dem.
      Han het Purvis.

1115
01:35:48,964 --> 01:35:52,299
   Og så vanhelliget han
 gravplass for disse tingene.

1116
01:35:52,301 --> 01:35:53,933
        Disse indianerne eller
       uansett hva de er.

1117
01:35:54,834 --> 01:35:56,568
    Han fablet om det
        alt til slutt.

1118
01:35:58,070 --> 01:35:59,770
     Takk for at du fortalte meg det.

1119
01:36:00,638 --> 01:36:02,639
   Den mannen fortjente å dø.

1120
01:36:03,741 --> 01:36:04,907
            Greit.

1121
01:36:06,876 --> 01:36:09,244
  Vil du sende eiendelene mine
       tilbake til Michigan?

1122
01:36:09,246 --> 01:36:11,446
Det meste av det
    tilhørte mine brødre.

1123
01:36:12,314 --> 01:36:13,380
         Jeg sender den.

1124
01:36:14,181 --> 01:36:15,380
           Takk.

1125
01:36:19,085 --> 01:36:22,118
         Nei, nei, nei...

1126
01:36:37,999 --> 01:36:40,867
   Nick, Nick, hør på meg.
    Jeg vil at du skal vite det

1127
01:36:40,869 --> 01:36:43,236
     at alle disse villmennene
    kommer til å bli massakrert.

1128
01:36:43,770 --> 01:36:46,037
     Kavaleriet rir
   akkurat nå fra Gatesville.

1129
01:36:47,040 --> 01:36:48,372
   Og de skal slaktere

1130
01:36:48,374 --> 01:36:51,108
    hver siste av disse
        gudløse vesener.

1131
01:37:36,919 --> 01:37:38,319
Er det ikke sant da?

1132
01:37:39,220 --> 01:37:40,553
         Hva sa du?

1133
01:37:41,988 --> 01:37:43,188
Hva?

1134
01:37:43,822 --> 01:37:45,122
       Om kavaleriet.

1135
01:37:49,893 --> 01:37:51,526
         Nei. Det var det ikke.

1136
01:37:54,263 --> 01:37:56,631
Vel, jeg trodde det
       kan være mulig

1137
01:37:56,633 --> 01:37:59,133
         at du hadde en
      hemmelig backup plan.

1138
01:38:03,237 --> 01:38:04,637
      Jeg beklager, gamle mann.

1139
01:38:05,305 --> 01:38:07,238
Vel, hvorfor sa du det?

1140
01:38:09,274 --> 01:38:11,241
       hvis de gjorde
           det til meg

1141
01:38:11,243 --> 01:38:12,976
      det er det eneste
       Jeg vil gjerne høre.

1142
01:38:13,677 --> 01:38:15,310
     At du ville bli hevnet?

1143
01:38:16,345 --> 01:38:17,878
Hva skjedde
         til mannen min?

1144
01:38:19,580 --> 01:38:20,846
          Er han død?

1145
01:38:23,683 --> 01:38:25,150
          Han er i live.

1146
01:38:28,853 --> 01:38:30,320
        Arthur ville ikke
        har tillatt deg

1147
01:38:30,322 --> 01:38:32,221
     å prøve denne redningen
          uten ham.

1148
01:38:34,691 --> 01:38:38,326
Han kom med, men han
     ble skadet for en dag siden.

1149
01:38:39,027 --> 01:38:41,528
   Han er... Han rekonvalererer.

1150
01:38:41,530 --> 01:38:44,697
           Men vi...
    Vi la et spor for ham.

1151
01:38:47,967 --> 01:38:49,167
      Hvorfor gjorde du det?

1152
01:38:49,368 --> 01:38:51,736
    -Så han kunne følge oss.
           - Sikori!

1153
01:38:52,137 --> 01:38:53,270
Her?

1154
01:38:53,871 --> 01:38:55,037
         Til dette stedet?

1155
01:38:58,374 --> 01:39:00,108
         Vi visste ikke
       hvordan det var.

1156
01:39:00,110 --> 01:39:02,543
      Dette er grunnen til grensen
     livet er så vanskelig.

1157
01:39:03,778 --> 01:39:06,546
       Ikke på grunn av
    indianere eller elementene

1158
01:39:06,880 --> 01:39:08,714
   men på grunn av idiotene!

1159
01:39:11,818 --> 01:39:13,251
       Jeg beklager, frue.

1160
01:39:13,652 --> 01:39:15,019
        Vi beklager.

1161
01:39:15,021 --> 01:39:16,553
Dere er idioter!

1162
01:39:20,958 --> 01:39:22,258
    Og Arthur er ikke bedre.

1163
01:39:22,492 --> 01:39:24,259
    Jeg ba ham ikke gå opp
     på det taket, men han--

1164
01:39:26,662 --> 01:39:29,196
     Jeg bønnfalt ham om å la være
      følg med, men han er...

1165
01:39:31,799 --> 01:39:36,001
 Han er bestemt. Vi må gjøre
hva vi kan før han kommer hit

1166
01:39:36,003 --> 01:39:37,902
så han har en sjanse mot dem.

1167
01:39:38,803 --> 01:39:40,537
     Vi har allerede drept to.

1168
01:39:40,704 --> 01:39:42,971
       -Brooder har en.
          -Tre da.

1169
01:39:43,973 --> 01:39:45,372
         Mrs. O'Dwyer,

1170
01:39:48,075 --> 01:39:51,410
      vet du hvor mange
    er det i denne klanen?

1171
01:39:56,248 --> 01:39:57,781
         Fru O'Dwyer?

1172
01:40:11,928 --> 01:40:14,896
   Tolv hanner, kanskje flere.

1173
01:40:16,865 --> 01:40:20,634
Og to gravide kvinner
    som er blinde krøplinger.

1174
01:40:23,104 --> 01:40:24,604
            Greit.

1175
01:40:30,844 --> 01:40:33,445
       Har du fortsatt
       den whiskykolben?

1176
01:40:37,049 --> 01:40:38,249
             Ja.

1177
01:40:38,950 --> 01:40:40,116
             Ja.

1178
01:40:40,784 --> 01:40:43,785
Men det har tinktur i seg.

1179
01:40:44,853 --> 01:40:46,353
Har du tinktur av opium?

1180
01:40:47,054 --> 01:40:48,354
             Det gjør vi.

1181
01:40:51,725 --> 01:40:54,693
 Hvor mange av dem kan vi forgifte
    med to fingre verdt?

1182
01:41:00,064 --> 01:41:02,799
    Big James, sjekk og se
   hvis noen kalver kom på avveie.

1183
01:41:39,567 --> 01:41:41,701
   Ah! En jævelsk skråning.

1184
01:42:05,453 --> 01:42:06,820
       Du vil ikke stoppe meg.

1185
01:42:34,281 --> 01:42:37,049
    En jævelsk tinktur.

1186
01:43:20,892 --> 01:43:23,894
         Ser du på?
Ser du alt dette?

1187
01:43:24,729 --> 01:43:26,796
    Dette er hva jeg har bedt
       hele livet mitt for.

1188
01:43:27,664 --> 01:43:29,464
      For hjelp akkurat nå.

1189
01:44:45,772 --> 01:44:46,972
lensmann.

1190
01:44:50,743 --> 01:44:52,176
     Bare la meg, bare la
       jeg har en drink.

1191
01:44:52,178 --> 01:44:55,045
   Bare gi meg litt.
        Gi meg en smak.

1192
01:45:00,484 --> 01:45:01,984
         Greit, her.

1193
01:45:11,126 --> 01:45:12,659
           Nei, nei...

1194
01:45:17,931 --> 01:45:19,064
           Drikk den.

1195
01:45:31,644 --> 01:45:33,377
        Det fikk smake
      bedre enn mennesker.

1196
01:45:45,654 --> 01:45:46,887
           Forbannelse.

1197
01:46:02,970 --> 01:46:04,870
  Den med ulveskallen
    vil miste bevisstheten

1198
01:46:04,872 --> 01:46:07,938
   i lang tid,
         men kan leve.

1199
01:46:08,973 --> 01:46:11,975
Den andre vil dø og

1200
01:46:12,509 --> 01:46:14,142
       den tredje vil
        ikke bli berørt.

1201
01:46:14,910 --> 01:46:17,244
           - Greit.
-Vel, to til er respektabelt.

1202
01:46:18,746 --> 01:46:22,114
   Så mannen min må
 møte syv av dem, minst.

1203
01:46:22,849 --> 01:46:25,050
       Inkludert den ene
      med villsvinstønnerne.

1204
01:46:25,251 --> 01:46:28,820
    Vel, Arthur O'Dwyer er
     en veldig bestemt mann.

1205
01:46:33,658 --> 01:46:34,991
         Og forkrøplet.

1206
01:48:01,638 --> 01:48:03,238
        Er det smykker?

1207
01:48:37,639 --> 01:48:39,271
      Forbanna vederstyggelighet.

1208
01:50:08,791 --> 01:50:10,491
   Det var her det kantret.

1209
01:50:28,041 --> 01:50:29,274
           Tilbake vei.

1210
01:52:20,577 --> 01:52:21,877
        Ser du dette?

1211
01:52:35,391 --> 01:52:36,791
Fru O'Dwyer?

1212
01:52:37,993 --> 01:52:39,093
Ja?

1213
01:52:39,494 --> 01:52:41,795
    Har du spist noe
      siden de tok deg?

1214
01:52:43,063 --> 01:52:44,329
           Litt.

1215
01:52:45,064 --> 01:52:47,165
       Hvis det har vært mer
     enn et par dager

1216
01:52:48,500 --> 01:52:51,968
   du bør prøve å spise litt
  av den fuglen de ga deg.

1217
01:52:52,736 --> 01:52:54,002
              Hvorfor?

1218
01:52:55,404 --> 01:52:57,304
Kroppen din
       trenger næring.

1219
01:53:00,741 --> 01:53:02,641
       De ville ikke
        oss å vokse mager.

1220
01:53:13,718 --> 01:53:17,486
    Jeg har tenkt mye
    om det loppesirkuset.

1221
01:53:17,920 --> 01:53:20,321
   Husk den som hadde
    komme inn til Bright Hope?

1222
01:53:21,222 --> 01:53:23,656
          -Jeg husker.
          - Gikk du?

1223
01:53:25,125 --> 01:53:26,992
Jeg klarte ikke.

1224
01:53:27,226 --> 01:53:29,026
      Jeg gikk med Nadine.

1225
01:53:29,794 --> 01:53:31,761
      Det ble drevet av disse
       to europeiske menn.

1226
01:53:31,763 --> 01:53:35,698
      They were brothers,
    muligens eneggede tvillinger

1227
01:53:35,700 --> 01:53:38,333
   men en var en fot høyere
        enn den andre,

1228
01:53:39,802 --> 01:53:41,469
  som kan diskvalifisere dem.

1229
01:53:42,604 --> 01:53:45,004
      Men jeg husker ikke
          navnet deres.

1230
01:53:46,740 --> 01:53:48,107
Sanderson's.

1231
01:53:51,878 --> 01:53:53,211
Så du det?

1232
01:53:54,079 --> 01:53:55,979
      Arthur ville gå.

1233
01:53:56,747 --> 01:54:00,148
     Å, jeg vet ikke hva
      din mening er, men

1234
01:54:00,816 --> 01:54:02,783
        min kone sa det
        var alt et triks.

1235
01:54:03,384 --> 01:54:06,386
Selv når de brødrene ga
  oss de forstørrelsesglassene

1236
01:54:06,388 --> 01:54:10,723
  og vi så de loppene trekke
     den lille diligensen

1237
01:54:10,725 --> 01:54:14,793
      rett inn i depotet
     eller rull de kanonene,

1238
01:54:14,795 --> 01:54:17,795
   de bitte små kanonene
     inn på slagmarken.

1239
01:54:19,764 --> 01:54:22,065
 Hun sa at loppene er døde.

1240
01:54:22,766 --> 01:54:25,100
   De er bare limt til noen
    mekanisk utstyr,

1241
01:54:25,102 --> 01:54:27,469
           du vet,
     som beveger seg av seg selv

1242
01:54:27,471 --> 01:54:29,571
        som et ur

1243
01:54:30,606 --> 01:54:32,039
          eller en avvikling.

1244
01:54:34,809 --> 01:54:38,111
    Likevel trodde jeg det var det
      ekte og jeg fortalte henne,

1245
01:54:38,113 --> 01:54:41,247
Jeg sa: "Ikke snakk så høyt.
 Utøverne vil høre deg."

1246
01:54:41,915 --> 01:54:44,316
   For jeg vet ikke hva
type hørsel lopper har

1247
01:54:44,917 --> 01:54:46,817
      eller om de kan sanse
      vennlighet i stemmen

1248
01:54:46,819 --> 01:54:48,318
       slik en hund kan.

1249
01:54:53,590 --> 01:54:56,858
    De drikker hundeblod,
           så kanskje.

1250
01:55:05,366 --> 01:55:06,999
      Jeg tror det var ekte.

1251
01:55:08,634 --> 01:55:12,370
     Jeg tror på de loppene
    var levende og talentfulle.

1252
01:55:17,542 --> 01:55:20,510
       De fleste loppesirkus
         bruke triks

1253
01:55:21,011 --> 01:55:24,179
    men Sandersons bruk
    ekte levende lopper.

1254
01:55:26,015 --> 01:55:29,083
    Jeg visste at det var autentisk!
Jeg bare kjente det.

1255
01:55:36,624 --> 01:55:39,359
      Takk, takk
      for å bekrefte det.

1256
01:55:40,894 --> 01:55:42,361
Du er velkommen.

1257
01:56:14,692 --> 01:56:16,192
  Jeg tror de skjønte det.

1258
01:56:16,194 --> 01:56:17,393
          Ser slik ut.

1259
01:56:44,516 --> 01:56:45,916
Sheriff!

1260
01:56:45,918 --> 01:56:47,183
            Våkn opp!

1261
01:56:48,552 --> 01:56:51,086
       Våkn opp! Sheriff!

1262
01:56:57,860 --> 01:56:59,126
    Sheriff, reis deg, reis deg!

1263
01:57:07,366 --> 01:57:10,401
 Jeg skal sørge for at du blir hevnet!
        Jeg skal sørge for!

1264
01:57:10,403 --> 01:57:12,269
    Sheriff, jeg skal sørge for det
        du er hevnet.

1265
01:57:12,870 --> 01:57:14,503
- Det skal jeg. Jeg skal sørge for det.

1266
01:57:27,949 --> 01:57:30,884
Den dumme imbecillen,
 han vet ikke hvordan han skal lade på nytt!

1267
01:57:46,899 --> 01:57:48,165
Å-å.

1268
01:58:04,345 --> 01:58:06,612
            Arthur!
    Det er en her inne med--

1269
01:58:51,852 --> 01:58:53,185
Arthur!

1270
01:59:12,469 --> 01:59:14,035
     Hvor mange fikk du?

1271
01:59:15,971 --> 01:59:17,304
         Tre andre.

1272
01:59:17,905 --> 01:59:22,574
   Så er det tre til,
      i det minste et sted.

1273
01:59:23,876 --> 01:59:25,042
            Brooder?

1274
01:59:25,044 --> 01:59:26,275
             Borte.

1275
01:59:29,045 --> 01:59:30,712
  Klarer du det, sheriff?

1276
01:59:31,814 --> 01:59:32,946
              Nei.

1277
01:59:35,849 --> 01:59:37,382
- Er du positiv?

1278
01:59:37,716 --> 01:59:38,982
             jeg er.

1279
01:59:40,317 --> 01:59:41,450
            Stedfortreder.

1280
01:59:42,051 --> 01:59:43,317
           Ja, sir?

1281
01:59:44,752 --> 01:59:46,219
       Jeg blir her.

1282
01:59:46,887 --> 01:59:49,088
       Jeg har tenkt å fullføre
         av hannene

1283
01:59:49,090 --> 01:59:51,190
        siden de vet
       om Bright Hope.

1284
01:59:51,192 --> 01:59:52,558
         Jeg vil at du skal

1285
01:59:53,693 --> 01:59:55,460
   eskortere O'Dwyers hjem.

1286
01:59:56,094 --> 01:59:59,129
Sørg for at de kommer trygt dit.

1287
01:59:59,563 --> 02:00:00,963
Ja, sir.

1288
02:00:01,431 --> 02:00:03,031
        Hvordan er beinet ditt?

1289
02:00:03,033 --> 02:00:05,166
         Hjelp sikori.
           Sheriff...

1290
02:00:08,537 --> 02:00:10,404
   Noe jeg kan gjøre for deg?

1291
02:00:11,239 --> 02:00:14,140
 Legg den repeateren i hånden min.

1292
02:00:23,749 --> 02:00:27,118
  Gå ut slik du kom inn.
         Ikke tulle.

1293
02:00:37,795 --> 02:00:39,362
           Takk.

1294
02:00:40,097 --> 02:00:41,530
         Fru O'Dwyer.

1295
02:00:58,644 --> 02:01:00,611
 Ta en prat med Mr. O'Dwyer.

1296
02:01:02,580 --> 02:01:03,813
           Ja, sir.

1297
02:01:04,247 --> 02:01:07,349
   Det er den offisielle oppfatningen
      av backup stedfortreder

1298
02:01:07,883 --> 02:01:11,619
      at en prat med ham
        er en god idé.

1299
02:01:14,656 --> 02:01:16,723
    Si farvel til min kone.

1300
02:01:20,460 --> 02:01:22,059
Jeg vil si hei til din.

1301
02:01:24,796 --> 02:01:26,029
           Ja, sir.

1302
02:02:07,631 --> 02:02:08,864
La oss fortsette.

1303
02:03:36,116 --> 02:03:37,416
        Har du det bra?

1304
02:03:38,718 --> 02:03:39,984
             Ja.

1305
02:03:45,857 --> 02:03:48,158
  Jeg vil gjerne ha et ordentlig kyss, men

1306
02:03:48,359 --> 02:03:50,360
    de tingene du har
 puttet i munnen...

1307
02:04:01,905 --> 02:04:03,205
             -Bra?
             -Ja.

1308
02:04:09,309 --> 02:04:10,676
Var det skudd?

1309
02:04:11,144 --> 02:04:12,277
           Det var de.

1310
02:04:22,220 --> 02:04:23,386
La oss gå.

1311
02:04:24,121 --> 02:04:27,490
– Kan du fortsette?
- Ja. Kom igjen.